加拿大外贸
according to the passed ask a new quote with heat CIF to generate purchase order will be cancelled with letter of credit by our BCI Bank of Santiago Chile.这个是个智利的客户发的，然后他发了一些想要的产品。之前我给他报过一个FOB的价格，付款方式是T/T。
然后他就发了这句话给我。
是不是说：根据之前的报价。要求一个新的CIF的报价产生的订单将因圣地亚哥BIC银行的信用证取消。
感觉牛头不对马嘴呀。他是想让我再报个价吗。。。
谢谢大家~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-27 14:21 编辑 ]
评论
我把这句话放到Google上还原成西班牙语，再转换成英语如下,可见你客人也就是拿翻译工具直接翻译的，我以前有个阿根廷的客人也老是这样，理解他的意思累的要死：
according to the past to make a new appointment with the CIF heat to generate the purchase order will be paid with credit card by our BCI Banco Santiago of Chile.
根据还原的句子，我的理解：根据我们以前所谈的，请再报一个CIF价格给我。订单货款会通过信用证（ or信用卡）付款
FYI
评论
是的，我刚在跟他聊天。他不会说英文，都是西班牙语
然后我用GOOGLE一直翻，要死过去了。。
评论
原來還有翻譯工具這一招
又學到東西了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 在经历了五次悲惨的流产之后，准妈妈海莉很高兴迎接她的女儿
·中文新闻 帕丽斯·弗瑞在遭遇悲惨流产后打破了沉默，她的世界被“撕裂