加拿大外贸
Please let us know if there are any documents, drawings, photos to be brought with us. 这句怎么翻呀？是“请告诉我们是否有文件，图纸，图片发给我们呢。”这样翻？
还是“请让我们知道是否有文件，图纸，相片需要携带？”这样翻？
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-25 10:46 编辑 ]
评论
如果有任何文件、图纸、图片带过来给我们的，请告诉我们一声。
评论
请告诉我们有什么文件、图纸、图片需要我们带过来的
评论
請問你是否有文件,圖紙,照片之類的可以讓我們一起（跟樣品）帶走 ？
评论
看好2楼
评论
评论
我同意3楼的观点。。
to be brought with us 应该是我们带的意思
如果是带过来给我们 是不是应该这么说： to be brought to us ？
评论
同意这个
评论
Please let us know if there are any documents, drawings, photos to be brought with us. 这句怎么翻呀？
我觉的是：如果有任何文件、图纸、图片需要我们一起带过来，请告诉我们。
因为他说：TO BE BROUGHT WITH US 很显然是说：我们过来的时候可以顺便带过来，所以用的WITH
楼主，发邮件的人是不是要到你这边来？
评论
蒽，是的，我也觉得是“如果有任何文件、图纸、图片需要我们一起带过来，请告诉我们”
评论
同意9楼
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 惊人的太阳能报价
·生活百科 电力供应商流失并失去特许权