加拿大外贸
请看下文：Well received and i havd been checked our shipping instruction before asked you.But there are only have
consignee or notify information,no forwarder contact details except xxx'S SI.SO i just to ask you to send
the information to me.Anyway,thanks for your information.
我想讲的意思是，已收到还有我在发SI给你之前就已经检查过了。但是那里只有收件人/通知人的信息，没有货代的资料除了xxx（客户）的SI上有贷代资料。所以我才叫你寄信息给我，无伦如何，谢谢你提供的信息。
大家你看看这有没有问题，本人英语不是很好，还在学习当中呢。anyway可以换其它词吗，更有礼些的。
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-8 16:52 编辑 ]
评论
我不是做外贸的，中文意思都不是很懂，但光从语法上看，第一句
Well received and i havd been checked our shipping instruction before asked you.But there are only have
中的been和最后一个have 得去掉。
i have checked our shipping instruction before asked you.But there are only
评论
同意上一位改正的那两处。不过还有一个地方，倒数第二句，so i just ask you***应把just后面的to去掉
评论
逗号后要空一格，句号后面要空两格。
如果有WORD，用它检查一下语法，自己就看出哪里不对了。
评论
楼上各位的意见都很精准，非常好！！！~~~
评论
to 不应该去掉啊 ask sb to do sth 嘛
评论
这是本人的遇见，不对的地方，请多多包涵。谢谢
We had received and had checked our shipping instruction before we askes you.
But there are only consignee or notify information,it didn't include forwarder contact detailexcept xxx's SI.
So I just want to ask you to send the information to me,Thanks you very much
评论
谢谢各位了
评论
谢谢你，我会收纳的。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 Sonnen电池查询
·生活百科 失调SolarWeb（SmartMeter）和零售商