加拿大外贸
求高手翻译：Kindly note the below have been approved. I’ll revert to overseas on the approved BL’s thanks for your patience.MISSED LATE GATE FEE
A missed late gate fee of $50 per container will be billed to the client prepaid all the time the client require Mediterranean Shipping Company to place the container on a late gate after the ship cut off and the client does not deliver the container as requested and in the due deadlines therefore missing the planned ship. This fee does not limit and waive any other applicable fee as per governing tariff.
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-10-12 13:54 编辑 ]
评论
这是对晚集港箱收费的一个说明和解释，我试着翻译一下供楼主参考。
“收悉并确认以下信息. 我会在已确认的账单上回复海外.感谢你这么有耐心。
晚集港费
对晚集港的箱子，一直以来都是从客户的预付款汇中扣除，每个货柜50美金。通常在过了结关点后，客户向MSC申请晚集港，但客户在预定的最后期限仍未将货柜交付（码头），因而错过装货船。该费用不会对关税中的其他申请费有任何的限制和免除影响。”
评论
我觉得差不多了，你翻译的很好，谢谢。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 业主自住保险涨得这么快！
·生活百科 在澳洲可以零元买吗？一位阿姨推着一车食物从超市走出。保安