标签：kindly - 华人论坛

在加拿大 Kindly show invoice and P/L date not more than 3 days before shipped on board date 客人写的如上，我的理解是，fp和箱单的日期要在提单日期的前三天之内，例如提单8.15，那么fp日期只能是8.12-8.15之间，请...华人论坛

在加拿大 kindly send the samples and adjust your PFI to read new item number for the hose. PFI什么意思 评论 Proforma Invoice 评论 楼上正解 评论 BINGGO 评论 形式发票 评论 为毛我们客户都是说PI ，没人说PFI ，看的我也...华人论坛

在加拿大 Kindly arrange ETA 2H Sep to JKT. 客户的意思是要让我安排2号的船到jkt？今天都1号了....还是我理解有误... 评论 嗯ETA 2号到港时间 评论 就算是ETD你都来不及了 评论 空运2号送到雅加达，哈哈...华人论坛

在加拿大 Kindly advise if there is third party (like LLOYDS) in China that can certify and witness the the purchased and shipped material. 这个是客户原话，我应该怎么弄，没听说过，请赐教详情，谢谢 评论 海运保险啊，这...华人论坛

在加拿大 Pls kindly translate the following items into Exactly English: 45A/ DESC BIENS ET/OU PRESTATIONS MARCHANDISES:JOINT DE PISTON ET COMPOSANT MEDICAL NATURE DU CONTRAT:CFR ANNABA COMFORME FACTURE PROFORMA DU 30/01/2008 NR PL0011 MENTION DEVANT...华人论坛

在加拿大 Kindly send me a photo of each item on the excel file next to the item number Of the purchased products 之前下过单的客户发给我的。 是不是他发了EXCEL文件给我，让我吧我们产品图片发到对应的型号上，但是他...华人论坛

在加拿大 Kindly quote best in usd/mt cfr c$20/mt Karachi port,Pakistan with FTA and MTC 客户邮件的第一句话，什么意思？ 评论 我是来抢沙发的，其实我也不会 评论 到卡拉奇最优惠的价格，含佣金$20每吨 评论 到...华人论坛

在加拿大 Kindly arrange to send two copies hard copy printed master Catalouge And price lists by TNT courier service to our mailing address as per our website fir our market survey 评论 烦请你帮忙用TNT快递两份硬纸质的目录表和价格清...华人论坛

在加拿大 Kindly send us an invoice from an internal account number for conversion from inside China. 新人求助 这是什么意思啊 评论 求助求助 ，新人 菜鸟求助 评论 可以问下，是不是客户准备从国内的办公室或朋友...华人论坛

在加拿大 KINDLY PLEASE CONFIRM UPON RECEIPT 为什么要加个upon 评论 confirmreceipt 确认收到 confirm upon receipt 收到后确认， 确认的是前面提到的那些内容 FYI 评论 不是为什么要加，而是习惯是这样用的。你要...华人论坛

在加拿大 1．Please kindly send us submission form(new version) of B21950 L/D this morning, thanks 请在今天上午发给我们B21950 L/D的申请书（最新版） 2．Pls kindly find the new submission form of B21950 L/D in attached fileAny quest...华人论坛

在加拿大 Kindly find my attached file for our new order for AW 2017 Dalydress brand, please support to achieve our T.P 请帮我完整翻译一下这句，重点说一下T.P是什么意思。 谢谢！ 在线等……………… 评论 这问题太L...华人论坛

在加拿大 最近因为这个惯用法被小伙伴们鄙视了，有人告诉我这是很蹩脚的英文，因为我经常用到也经常看到，对此还是比较吃惊的。在度娘中搜索了一下，得到的最为精确的回答转帖在这里给...华人论坛

在加拿大 求翻译：Could you please kindly check by return today?Thank you in advance！ 评论 请你检查且今天内回复，谢谢~ 评论 Thx,guy. 评论 请您检查一下今天好吗？提前感谢你！...华人论坛

在加拿大 Kindly send us more product with the amount you save. Dear Sir Attached the PI and Sc signed and stamped. I will provide with a copy of the transfer by tomorrow. Kindly send us more product with the amount you save. 邮件原文 请问下这句...华人论坛

在加拿大 kindly e mail the related details along with the options that apply price wise when including for the extremely important project of the functional outdoor jackets respectively 做户外服装的 前辈们帮忙看看 是什么意思啊？ 评...华人论坛

在加拿大 Kindly send me a fully priced catalogue for your plywood products,c/w flash doors MDFs. Thanks, 客户的询盘是什么意思 ？主要看后面那一句。 评论 请发一份关于plywood products,c/w flash doors MDFs 这些产品的详细报...华人论坛

在加拿大 Kindly organize to send this 2kg shipment thru cargo mode with AWB copy. [ 本帖最后由 四色依米 于 2013-3-13 19:00 编辑 ] 评论 请组织发送此 2 公斤装运货物运单副本模式穿越 评论 你这个是翻译软件翻译的...华人论坛

在加拿大 Kindly quote me for 10,000 meters of twin flat cable where thickness is about 0.4 square mm and with resistance of about 0.23Ohms per meter. The wire should be solid from inside - not multi stranded should be flexible. 哪位大虾能帮忙翻...华人论坛

在加拿大 Please kindly email us the following missing preliminary required documents which is a part of mandatory Tender Specifications,otherwise we cannot proceed further. 这句话下面还有一个表格。太多内容了好难懂呀~大侠求救！...华人论坛

在加拿大 Please kindly advise.请问有这样的说法吗？感觉advise在这里用的不合适，请指教，谢谢。 评论 这样也行，Pls can you advise.... 评论 可以这么说，我和我客人都这么说，这个说法很客气 评论 这...华人论坛

在加拿大 以下是客户邮件： Kindly prepare us the PI, the sample can send together with previous set of sample. BTW, what is your standard production lead time for production order? We purchase couple of sets for our client view, if OK, we need...华人论坛

在加拿大 kindly cum online u can sms me on my mob no 09867625000or 9223440657 before u r on trade keyoru can also cum on SKYPE name- sunil ganpuleregards c u soon 。 具体意思，求解释？ [ 本帖最后由 四色依米 于 2012-7-25 20:11 编辑...华人论坛

在加拿大 kindly please send the detailedtechnical specification for the factory and all accessories as Hard Copy 这个是客户回复的邮件，具体什么意思啊？ 该怎么回复合适呢？ 请告诉帮忙解决一下， 谢谢！！ 评论...华人论坛

在加拿大 kindly quote us CIF ... PRICE including our 3% margin because we are interested in direct billing。 这里的direct billing 是什么意思呢？ 谢谢各位的帮忙，客户回复了，就是给最终客户的发票中 直接包含3%佣金...华人论坛

在加拿大 Kindly assist us regarding the below question: 1. Size of the Pallets. 2. Minimum pallet positions required. 3 Whether a pallet will have multiple commodity or single commodity Outgoing movement of the cargo... Box picking etc. 4. Details of...华人论坛

在加拿大 船务的工作职责中有一项是安排月费月结，如下译可否？ arrange paid freight every month 评论 应该为，the freight fees should be paid month by month 评论 既然是描述职责的，我认为是 Arrange payment of...华人论坛

在加拿大 Please kindly immediately send photo of sample with all correct details such as fabric, colours, labels etc. and send photo for final approval before production can be started (as no need to send PP-sample) 这段话到底是发照片确认大...华人论坛

在加拿大 Pls kindly find the attached andneeds to check points as well when reworking the 3.5mm to 2.5mm adapter of AU3700S, a) The master inner carton split after 3 times 270 degrees swing test. Toopo should either tape the inner side of all flaps...华人论坛

在加拿大 Kindly please send us the price for rubber seal bumper. Also, could you please send us the photo of the rubber seal bumper that you find at your place? [ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-4-25 13:32 编辑 ] 评论 你是求翻译吗？那你...华人论坛

在加拿大 Pls kindly marke the S/O no. seperately on the ctn outside for each shpt. As we willpickup up both 2 shpt HKG1327203 HKG1327204 together on Mon. Trucker details will be provided on Mon morning. thanks pickup up 是什么意思啊，还是对方...华人论坛

在加拿大 Please kindly quote for all different kind of socket (10K / MOQ). 背景： 我们有四种规格的插头，他这句话是说总共10K还是每个10K？ 求解，马来西亚的客户 评论 老兄，我觉得如果你不明白的话，再反...华人论坛

在加拿大 Kindly quote your best price for all the above products based on Min. Order Quantity CPT C-3 Dhaka by air. 最后面的那个CPT C-3啥意思啊 各位前辈帮帮忙~ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-17 11:16 编辑 ] 评论 CPT 贸易术...华人论坛

在加拿大 KINDLY QUOTE PER THOUSAND Pcs. L/C AT SIGHT. TIME REQUIRED FOR SHIPMENT AFTER OPENING OF L/C ETC 这个具体该怎么翻译呀？？？？ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-8-25 13:17 编辑 ] 评论 译： 请按照每千件报价，以即...华人论坛

在加拿大 Kindly note that the floorloaded is loose cartons to be packed into container, no need to make the palletizer. 我问客人说floor loaded 是什么，他发过来这个，我还是不懂 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2011-9-3 13:37 编辑...华人论坛

在加拿大 Kindly confirm handling and provide local charges to be collected from the consignees. Also kindly advise what incentive you can offer as customers who are actually Freight Forwarders expecting incentive/refund commission [ 本帖最后由 p...华人论坛

在加拿大 求高手翻译：Kindly note the below have been approved. I’ll revert to overseas on the approved BL’s thanks for your patience. MISSED LATE GATE FEE A missed late gate fee of $50 per container will be billed to the client prepaid all...华人论坛

在加拿大 Dear Sir, Kindly refer the below details and arrange to quote us your rock bottom prices for the same based on CNFC1 Dubai. Shipment in 1 x 20 FCL only 35% Qty GI Wire Rope, Steel Core (7 X 7IWRC) X 2.5mm Thickness X 50 yards Length Packing...华人论坛

在加拿大 kindly quote the prices of full range pure titanium condensers for the sea water cooled A/C units. 求大侠指教！！！ 评论 “麻烦报一下用于海水冷却装置的全系列纯钛冷凝器的价格。” FYI. 评论 楼上，谢谢...华人论坛

在加拿大 Kindly provide us with the Unit cost of the following:###型号 客人是叫我们提供单价还是成本啊 觉得是不是客人写错了 应该不会叫我们要成本？ 评论 就是报价了。。。。。。。 评论 对他们来说就...华人论坛

在加拿大 SIR, KINDLY MENTION THE MAKE OF THE BEARING AND YOUR FINAL ORDER, I HAVE TO FINAL THE ORDER WITHIN 1HOUR KINDLY REPLY IT SOON IN YOUR HIGEST PRIORTY AFTER THAT KINDLY ARRANGE FOR 10 PCS, FOR DISPATCH AND GIVE ME YOU DETAILS FOR THE PAYMENT,...华人论坛

在加拿大 Pls kindly note that you can find in the wbsite also the style 5331F1 already graded For balance styles (but only the one with the p/patterns done by us already during the s/samples) will be done by us n w will put in the website very soon [...华人论坛

在加拿大 pls kindly advise who should we sent it to ?还是 pls kindly advise who we should sent it to? 这语法我懵了 [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2011-3-3 16:39 编辑 ] 评论 我觉得是第二个，但是应该是whom，宾语嘛 评论...华人论坛

在加拿大 pls kindly notify your issuing bank that you'll accept the discrepancy ,and release the documents from your bank as soon as posible. 请通知开证行你方接受不符点,并尽快付款赎单 情况是/C有不符点,客人还没有确认...华人论坛

在加拿大 Kindly send me the unit price of your Hydraulic Cylinder of 1200mm length and center Ram cylinder diameter of approximately 160mm. A pump and valve unit of 40 ton Push Force is required to work with the Cylinder with 11kw motor for the press...华人论坛

在加拿大 Kindly refer it properly.不太确定这句话的意思，请教各位高手！ [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-9-13 12:27 编辑 ] 评论 没有上下文吗 ？ 评论 字面的意思似乎是：请正确理解它 -----不知道叫你理...华人论坛

在加拿大 Kindly ask yu inform us abt price with delivery at one gsp of Continent if pssible 大家知不知道one gsp of Continent 是什么港口啊？客户是俄罗斯的。应该是欧洲的一个港口 [ 本帖最后由 patty-chu 于 2010-10-5 2...华人论坛

在加拿大 Kindly be noted that the balance has not been received yet. Kindly noted that the balance has not been received yet. 评论 应该是第2句是对的。 评论 Kindly be noted that the balance has not been received yet. 这个对 评论 Plea...华人论坛

在加拿大 在中国对日本出口的商品结构中，高附加值的高端产品所占比例正在逐步提高，中日贸易的商品结构越来越显现出水品经竞争特点 这句话又怎么翻译啊，哪位善心的大侠帮帮我啊，不胜...华人论坛

在加拿大 kindly let us know if you can supply in C.K.D. condition as the price of S.K.D. are very higher 这句话是什么意思呢..再次狠狠地鄙视下自己的英语！ [ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-10-27 10:49 编辑 ] 评论 C.K.D:全...华人论坛