加拿大外贸
KINDLY PLEASE CONFIRM UPON RECEIPT为什么要加个upon
评论
confirm receipt 确认收到
confirm upon receipt 收到后确认， 确认的是前面提到的那些内容
FYI
评论
不是为什么要加，而是习惯是这样用的。你要说KINDLY PLEASE CONFIRM after RECEIPT
人家也明白，就是别扭而已。
评论
once upon a time
为什么要加个upon
评论
thanks for you help
评论
学习了。。
评论
upon在这里应该是凭借的意思吧!please kindly confirm upon receipt=凭收据确认
评论
是 收到后确认 还是 凭收据确认 呢？
我以前一直用 confirm receipt，加上upon就拿不准了
评论
一俟收到请确认
评论
因为先要receipt
才能confirm
这是一个逻辑关系
评论
on/upon表示“一...就...”“...后就...”
评论
语言都是习惯长久后约定俗成的东西 记住怎么表达就好了 没必要非得问个为什么
评论
本句中的 upon 用作介词，有当…时候（去做什么什么）的意思，含有强调意味。KINDLY PLEASE CONFIRM UPON RECEIPT 一收到请确认。
UPON 还可以被修饰，加大级别地强调时间上的紧迫性。如：KINDLY PLEASE CONFIRM IMMEDIATELY UPON RECEIPT. 一收到，请立即确认。
比较一下：KINDLY PLEASE CONFIRM WHEN YOU RECEIVE IT 也有收到请确认的意思。但是，时间上就不像用 UPON 情况下的那么紧迫了。
awen2188
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 单相5K限制网格。
·生活百科 太阳报价法