加拿大外贸
请各位帮忙翻译下啊.感激不尽啊 拜托拜托了因为雪灾,延迟了交货时间,
货将于15号装柜.21号截关
评论
请各位帮忙翻译下面几句啊.感激不尽啊 拜托拜托了
因为雪灾,延迟了交货时间,
货将于15号装柜.21号截关
[ 本帖最后由 亦水宁瓶 于 2008-2-13 20:27 编辑 ]
评论
Ｌｏａｄｉｎｇ就是装柜的意思
The delivery time has been postponed due to the snowing weather.
Loading will be completed on the 15th, the 21st being the closing date.
评论
snow disaster 雪灾
关于日期的话，写明几月几号，用介词 in.
评论
具体的某年某月某日，应该用on
评论
同意4楼意见！
雪灾可以译为Snowstorm
评论
Because of the heavy snow, we had to delay the time of shipment.
the goods will be loaded on 15th, and the container will be sent to the port warehouse before 21th.
评论
Because of the heavy snow, we had to put off the shipment. The goods will be loaded on 15th, and the customs will be cut off on 21st.
评论
谢谢各位啊!
评论
路过
评论
Bcos of heavy snow, shipment have to be delayed.
Loading date:
closing date:
评论
Severe snowstorms delayed shipment . Goods will be loaded on 15XXXX and closing date for customs clearance is 21XXXX.
awen2188
评论
因为雪灾,延迟了交货时间,
货将于15号装柜.21号截关
"Delivery of goods is postponed owing to the severe snowstorm.
Goods will be loaded on 15th while closing date is on 21st."
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论