加拿大外贸
Please do not ship then until the earliest date of 12th December, because our factory will be closed over the Christmas period and will be unable to take receipt of the goods.This will result in demurrage charges.
是什么意思？？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-10-22 17:03 编辑 ]
评论
12月12号之前不要发货，因为工厂放圣诞节假，将没有人收货，会产生滞期费。
评论
个人理解是：“12月12号之后不要发货“
评论
本人同意3楼的，
评论
12月12号之后不要发货是比较合情合理的
评论
我还是觉得12月12号之后再发货，12号之前不要发货， not...until 直到12号才发货。
评论
这是客人紧急着的后面一句话：Please also be aware that there may also be a small delay with making the payment between 21st December and 4th January whilst we are closed.
他的意思是十二月21日-4日都休息。照理推算应该是12号之前不要发货吧！！？？？ 大家怎么看
评论
我同意你的看法啊！！！
评论
12月12号之后再发货。
评论
看到not ...until，我们就会知道是要在12号之后发货了
但是又有个滞留费，貌似这个客人也很纠结
评论
直接问不就行了
又不丢脸
猜来猜去刚好猜错了猜反了怎么办？
评论
12/12之前不要发货，海运吧是ETD 还是ETA啊。。。
评论
发货和付款之间有时间差的
12号之前发货，可能付款日期在他们圣诞节假期间
如果你12号之后发货，收到货再付款就会在圣诞节后
本人认为是12号之前不要发货
评论
not until 直至 才，应该是之后 安卓平板学习软件
[ 本帖最后由 midsz 于 2014-5-8 13:29 编辑 ]
评论
not until是直到，，，才的意思。但是我认为是 12号之前不要发货（亦12号以后发货）
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛