加拿大进出口外贸求翻译客人的包装要求，急急！！谢谢！

加拿大外贸

1/ INDIVIDUAL PACKING AND SPECIAL LABEL TO BE PUT ON EACH PRODUCT AND EACH BOX



PLS MAKE INDIVIDUAL PACKING AS PER OUR INSTRUCTIONS AND CONFIRMATION ON PRO FORMA INVOICE



PLS ADD TO INDIVIDUAL PACKING AND TO EACH PRODUCT A LABEL WITH YOUR OWN BARCODE +  ITEM NUMBER + IMPORTADO POR DEVOTO S.A + ADRESS + HECHO EN  CHINA



IMPORTADO POR DEVOTO HNOS SA

RUT 210297450018

JAIME ZUDANEZ 2627

MONTEVIDEO URUGUAY

HECHO EN   CHINA

BARCODE NUMBER AND SCAN

BARCODE LABEL SHOUD COME BOTH ON PRODUCTS AND INDIVIDUAL BOX


SIZE OF LABEL AS YOU DO FR OTHER CUSTOMER   


BE CAREFUL THE ITEM NUMBER USED ON THE PRODUCT THE HANGTAG THE GIFT BOX THE MASTER CARTON THE INVOICE THE PACKING LIST MUST BE SAME NO DIFFERENCE POSSIBLE

=》

1/ individual packing and special label to be put on each product and each box
pls make individual packing as per our instructions and confirmation on pro forma invoice
pls add to individual packing and to each product a label with your own barcode +  item number + importado por devoto s.a + adress + hecho en  china
importado por devoto
hnos sa
rut 210297450018
jaime zudanez 2627
montevideo uruguay

hecho en   china

barcode number and scanbarcode label shoud come both on products and individual box

size of label as you do fr other customer     

be careful the item number used on the product the hangtag the gift box the master carton the invoice the packing list must be same no difference possible

[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2011-12-10 08:55 编辑 ]

评论
LZ， 简单的自己理解， 谢谢

评论
1/ INDIVIDUAL PACKING AND SPECIAL LABEL TO BE PUT ON EACH PRODUCT AND EACH BOX单独包装，并且在每个产品和箱子贴上特俗标签PLS MAKE INDIVIDUAL PACKING AS PER OUR INSTRUCTIONS AND CONFIRMATION ON PRO FORMA INVOICE
麻烦让每个包装按照形式发票上所给的每一个指令和确认条款
PLS ADD TO INDIVIDUAL PACKING AND TO EACH PRODUCT A LABEL WITH YOUR OWN BARCODE +  ITEM NUMBER + IMPORTADO POR DEVOTO S.A + ADRESS + HECHO EN  CHINA
麻烦在每个包装和每个产品上加上标签，并且标签上必须有你公司自主的条形码；产品编号；IMPORTADO POR DEVOTO S.A *(这个无法翻译...可能是进口的港口和国家的意思）；地址；HECHO EN CHINA中国制造的意思

IMPORTADO POR DEVOTO HNOS SARUT 210297450018 JAIME ZUDANEZ 2627MONTEVIDEO URUGUAYHECHO EN   CHINABARCODE NUMBER AND SCAN这些你自己研究去吧。。。。。。
BARCODE LABEL SHOUD COME BOTH ON PRODUCTS AND INDIVIDUAL BOX
产品和单个包装都必须有条形码

SIZE OF LABEL AS YOU DO FoR OTHER CUSTOMER
标签的尺寸按照你先前给其他客人做过的

BE CAREFUL THE ITEM NUMBER USED ON THE PRODUCT THE HANGTAG THE GIFT BOX THE MASTER CARTON THE INVOICE THE PACKING LIST MUST BE SAME NO DIFFERENCE POSSIBLE
小心用在产品上；使用说明标签上；礼物盒上；主人纸箱上；商业发票上和装箱单上的的产品编号必须相同，不允许存在不符

评论
1.每个产品和内盒上要贴一个特制的贴标
2.按确认的形式发票和指令说明单来包装
3.每个产品加贴标并要有你们的条形码，产品编号importado por devoto s.a + adress + hecho en  china
（下面应该是参照的格式吧）
4.每个盒子及产品上都要有条形码和过电脑扫描的条码
5.贴标的尺寸按你们做给其它的客户一样
6.注意，在产品挂牌礼物盒外箱上发票装箱单上用到的产品编号必须要一致

参考下
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德