加拿大外贸
铸件类求翻译，急急急！！！A).In holes E chipping or striping of thread on 2 turns or honeycombs affecting no more than 3 turns of thread at length of 1/2 of circle.and only one type of defect in a hole.
B).arbitrary displacement of group of holes E. in this case the original group shall be welded up and roughed up.
C).local out-of-roundness of surface G at 1/3 of circle length within the limits of increase of diameter tolerance by 0.1mm.
D).grooves on finished surfaces because of blade coming out with depth of no nore than 0.2mm and width of no nore than 1 mm
E).manufacturing by dash-dotted line.
E是M12螺纹孔，G是一个面
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-26 09:40 编辑 ]
评论
一)在孔螺纹切削或剥离E在两圈或honeycombs影响不超过三圈的长度的线程在1/2圈。只有一种缺陷,在一个洞里。 B).arbitrary群孔位移-在这种情况下,原来焊接起来,殴打致死。 C).local圆度允差1/3的表面克的循环长度增长的范围内为0.1毫米直径公差。 在D).grooves完成叶片的表面因为即将推出的深度超过0.2毫米,没有插嘴宽度比没有插嘴说,约1毫米 由E).manufacturing dash-dotted线。
评论
我对有道太失望了，呵呵不好意思啊
评论
A).In holes E chipping or striping of thread on 2 turns or honeycombs affecting no more than 3 turns of thread at length of 1/2 of circle.and only one type of defect in a hole.
E孔螺纹线要2圈， （可能太专业了搞不懂什么情况） 一个孔里只能有一种铸件缺陷。
B).arbitrary displacement of group of holes E. in this case the original group shall be welded up and roughed up.
E孔能任意分组调换，这样的话原有的组就可以焊接起来进行粗糙加工。
C).local out-of-roundness of surface G at 1/3 of circle length within the limits of increase of diameter tolerance by 0.1mm.
G表面圆弧是三分之一的弧长，而且增加的直径误差不得超过0.1mm。
D).grooves on finished surfaces because of blade coming out with depth of no nore than 0.2mm and width of no nore than 1 mm
成品表面要有凹槽，因为刀刃深度不超过0.2mm，宽度不超过1mm
E).manufacturing by dash-dotted line.
由虚点线制造。( 这个感觉蛮奇怪，很不确定 )
dash短破折号
dot ·
dash-dotted line --.-.-.-.-.-.类似这样的吧
感觉还是很别扭，仅供参考吧
评论
A）在孔E中，螺纹的起屑或磨损（也就是我们常说的锪牙）不得超过2圈，蜂窝眼在圆的一半长度上对螺纹的影响不得超过3圈，孔内只允许有一种类型的缺陷。
B）孔E可任意分组调换，在这种情况下，原来的组可以焊住并进行表面粗糙加工。
C）G表面的局部不圆度在直径公差增加0.1毫米的范围内不得超过圆周长度的1 /3。
D）成品表面上加凹槽，因为刀具的深度不大于0.2mm，宽度不大于1mm。
E）以点划线制造。
FYI.
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格