加拿大外贸
求救！Party B has to reach a targeted sales quantity of 100 tons per month in any of these six months time period.
协议中有这么一句话。大家帮看看哈。
有两种理解： 1. 是乙方必须在6个月中任何一个月完成100吨的销售量
2.是乙方在6个月中任何一个月必须完成100吨的销售量。
评论
写错了， 1. 乙方必须在6个月中任何一个月完成100吨销售量，即每个月100吨销售量。
2 .乙方必须在6个月中任何一月完成100吨销售量，即随便哪个月100吨都可以。
大家看看哪个意思合适啊，这两个意思可是截然不同的啊。
评论
可能是我英文不过关吧，总是觉得这句话有点怪怪的，特别是in any of后面的时间表述
评论
你的理解是什么意思呢？
第一直觉。
评论
我第一直觉是每个月100T吧，毕竟前面已经给出了月销售限额了嘛
不过LZ这个商品，是很容易卖的么？我对100T这个值没什么概念
评论
这个肯定是任何一个月撒。 要准确点， 就用 each of these six months
评论
你们月产量可以达到100吨么？
如果可以就不要担心这个，如果不行那就跟客户沟通，确定该条款的明确意思。
按我理解的是每月100吨，半年内任何一个月都可以交货即每月你们要有能力生产100吨
评论
恩，这样看来大家的意思都更倾向于100吨每月了。
评论
如果这个协议是2012.6月份签的，我的理解是，2012.7月-12月，这六个月期间任何一个月完成100Tons
评论
卖塑料产品，一天1000吨都很正常
评论
是第一种意思，用了any，不用some，意思就是6个月至少要有600吨的销售量
评论
我脚着 是第一种
评论
第一种，6个月中的任何一个月都要完成100Tons~
评论
应该是每个月都要满100吨，但是因为是正式协议，谨慎起见可以和客户确认一下啊
评论
每个月都要满100吨
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 贸易部长唐·法雷尔（Don Farrell）正在等待与美国商务部长就澳大
·中文新闻 工党因向议会提交“草率起草”的立法而受到猛烈抨击