加拿大外贸
这是我一个做推广的朋友的翻译文，感觉有点太过中文化，不够地道，有哪位高人帮忙修改修改？急急急~~~谢谢啦~Have 15 years experience at produce T Shirts and design T Shirts,We are a manufactory,Delivery will face to face,Easy order will make you get more profit,offer OEM service and wholesale supply Many years of experience make ours technology more professional,Design style more mature.If youself have good idear design, welcome to custom.Printed t shirt can be change the pattern,the pattern such as characters,text,activities,geek,and so on Pure white couple T Shirts,Fit well and even after washing it didn't shrink or damage the printing,Colors were vibrant and matched as expected. Loved it.Pre-shrink 100 cotton comfortable to wear.Welcome to wholesale design t shirt and printed t shirt
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-6-26 16:22 编辑 ]
评论
字体怎么那么大，
Have 15 years experience at produce T Shirts and design T Shirts,We are a manufactory,Delivery will face to face,Easy order will make you get more profit,offer OEM service and wholesale supply Many years of experience make ours technology more professional,Design style more mature.If youself have good idear design, welcome to custom.Printed t shirt can be change the pattern,the pattern such as characters,text,activities,geek,and so on
Pure white couple T Shirts,Fit well and even after washing it didn't shrink or damage the printing,Colors were vibrant and matched as expected. Loved it.Pre-shrink 100 cotton comfortable to wear.Welcome to wholesale design t shirt and printed t shirt
评论
你这个 真心看不下去啊，谷歌还是百度的啊，你直接把中文发上来，我帮你翻翻··
评论
谢谢你啦，联系我朋友，她说没中文原稿~
评论
楼主自己一点都不会吗？？？ 这里是帮助翻译，楼主自己要先翻，不会的再求助。
评论
有15年经验在生产T恤和设计的T恤,我们是一个工厂,交货将面对面,容易订单会让你获得更多的利润,提供OEM服务和批发供应多年的经验使我们的技术更专业、更成熟的设计风格。如果你自己有好主意的设计,欢迎来定制。印刷t恤可以改变模式,该模式比如字符、文本、活动、极客,等等
纯白色的夫妇的T恤,适合甚至洗后不缩水或损害,印刷,颜色都充满活力,如预期的匹配。爱它。100年Pre-shrink棉花,穿着舒适。 欢迎来到批发设计t恤和印刷t恤
评论
We are a renowned manufacturer specialized in the production of T shits, and we have our own developing center.
We delivery goods by face to face, which is easy to place orders and also can make you get much more profits.
So many years of experience make us much more professional and specialized.
We offer OEM and wholesale services, and sincerely welcome you to inquiry if you have your own design.
We can change all the patterns for the printed T shirt, such as, characters, text, activities, geek,and so on.
It will not damage and shrink for the pure white couples' T shirt after washing.
Welcome you to place orders.
简单改了改，真是头疼啊，亲
评论
现在才看到啊~都是新人，都是英语半桶水。我已经帮她改了，看了朋友你的觉得我们的是真心刺眼~你的译文留下了，供以后参考，谢谢啦~
评论
推广的文案，全文没有自己公司的名字
15年对于外国企业来说，太短，就说很多年好了
别人有设计让你来做，叫Customized
face to face这个。。。。改成door to door
geek? are you kidding me
估计中文原本都没踩到点子上，做做功课直接写个英文的好了，推广文案要求还是比较高的
评论
with more than 15 years experience in producing, designing and selling T-shirts, we are able to offer you an easy work under the specific order, in the meanwhile, maximize your profits with the retaining of quality.
OEM services can be flexibly accepted on the basis of our qualified staff and well-equipped facilities, just contact us for customizing your artworks.
We are anticipating the business relation with you!
FYI only...
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 来自3个不同的光伏系统的教训
·生活百科 尴尬的屋顶布局