加拿大外贸
英语太差，恳请各位帮忙翻译成英语，谢谢。“我们工程师根据你反馈的故障现象,判断可能是高压条和AD Board连接线没有正确的跳线,附近是我们的高压条和panel的图纸,请让你们工程师打开后盖根据图纸检查一下是否连接正确,谢谢！
另外,为了节省时间和成本,如果你们那里有IBM的高压条和AD Board配件可以直接更换到我们的显示器上,这样可以确认是否是高压条和AD Board的问题,谢谢。
Dear friend,因为显示器的成本比较高，根据我们公司政策是不能给客户提供免费样品的，但考虑到我们真诚的希望和贵司合作，所以才提供了一台免费样品.如果上述的解决方案你们不方便操作，可否将样品返还给我们,以便我们检测并重发新样品给你们测试？谢谢。”
[ 本帖最后由 四色依米 于 2012-7-25 20:21 编辑 ]
评论
高压条的英文是：Inverter
评论
楼主自己翻译的呢？
评论
下个有道自动翻译就行了
评论
楼主，如果你想提高英语，就先自己翻译一份发上来，可以给你一些意见
评论
帮顶一下 期待高手，俺也好学习一下
评论
高手出来~~~~
评论
高手不出来，我来献个丑，抛砖引玉。呵呵
“The symptom of our engineering based on your feedback, judgment may be Inverter and ad board connector does not have the correct jumper,the attached is our inverter and LCD panel drawing, please let your engineers to open the back cover according to the drawings to check whether the connection is correct, thank you.
In addition, in order to save time and cost, if you have IBM inverter and ad board can be replaced directly to our monitor, so you can confirm that the inverter and Ad board which have problem, thank you.
Dear friend, due to the monitor is high value, according to our company policy is not to provide free samples, but considering we sincerely hope to cooperate with your company, which provides a free sample. If the above solutions, you don't convenient operation, please returned this monitor to us so that we can detect and send you new samples tested? Thank you.”
评论
engineering 改为 engineers ,,judgment may be 改为they judged the posible that Inverter and ad board connector .....thank you 说一次就行了
评论
呵呵，高手们都不出手啊，说明你翻译的不错啊。
评论
网上的翻译只有单词最可靠，但是句子完全是瞎来的。。。。
评论
帮顶！
高手们，出手啊，让我们也学习学习啊。
评论
总有人拿大段大段的来翻，这和跑大街上找人要钱有啥区别
光发牢骚也不太好，帮你翻一段
According to our engineers' diagnosis, the jumper connecting the CCFL inverter and the AD board was NOT assembled correctly
The IBM inverter and AD board are compatible with our product, please use them as replacement to verify our engineers' diagnosis
The design is attached (file name: xxxx.xxx) for your information
后面那半截有点不明智，出问题了就先解决问题，况且你说了贵啊这个那个的，他一怒还是不给你邮回来，不如等结果吧，如果还是不行就发下面这些
Please ship the sample back to us, so we can run a fully test on it
We have already prepared another sample which is new, in perfect condition and all ready to be shipped out
[ 本帖最后由 DZstudio 于 2012-7-26 17:53 编辑 ]
评论
高手出手就是不一样啊。不过我觉得你这个没有把楼主的意思完全表达出来，呵呵，个人看法。
[ 本帖最后由 aolong95 于 2012-7-27 12:32 编辑 ]
评论
谢谢您的帮忙，这样写会不会意思不太明确呢？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·加拿大房产 大多伦多 - 求车位出租合同范本，谢谢大家
·生活百科 现在机场退税，300多刀还需要一张发票吗？有朋友说只要是同一
·房产房屋 最近出售 10 Henderson Street Denistone East, NSW 2112 售价为 $4329888