加拿大外贸
我要发的内容是：我之前买了两个VPS服务器。这个月续费的时候我计划停止‘128 .204.203.148 ’这个IP地址的。但是我付款错了。把这个不需要的付款了。‘128 .204.203.147’需要使用欠费被停。我想请你们帮助开通‘128 .204.203.147’。停止运行 ‘128 .204.203.148’ 。
第一次用有道翻译发过去是
Hello, my two 'VPS', need to stop '128 .204.203.148 '.But I paid for the order selection error, '128 .204.203.147 'arrears to stop.'128 .204.203.148 'Is no longer needed. Please help me to close a 128.204.203.148 to payment mobile. 128.204.203.147 opened, I would be very grateful.
现在我用百度翻译是：
I bought two VPS server. This month the renewals of the time I plan to stop ' 128.204.203.148 ' the IP address. But I paid the wrong. This does not require payment. ' 128.204.203.147 ' need to use the money owed is stopped. I would like to ask you to help open the ' 128.204.203.147 '. Stop run ' 128.204.203.148 '.
请各位帮我看下怎么样才能语法通顺让他们帮我调换一下VPS
评论
before I bought 2 VPS service systems,and this month I'd like to update "128 .204.203.147’",but I made a mistake and made the payment to "128 .204.203.148 ",so could you please help me to terminate "128 .204.203.148 " and start 128 .204.203.147’ again?
评论
非常感谢EVID热心帮助
评论
厉害！精简，明白~
评论
I bought two VPS servers,in the renewals time of this month,i plan to stop the IPaddress'128.204.203.148'.but i get the wrong that i paid for it,because it is not require to pay.so IPaddress'128.204.203.147'need to use but the money owed is stopped. I would like to ask you to help open the IPaddress' 128.204.203.147 'and Stop the IPaddress' 128.204.203.148 '.
评论
太谢谢二楼和四楼，五楼的，刚才我用二楼的翻译发过去，老外立马忙我改好了回复邮件了，再次非常感谢大家。
评论
提醒楼主一句，网上的翻译只有单词可以借鉴，句子什么的就别放上去翻译了，很废的，完全是按照词语翻译的再组合起来的。跟你举个例子，比如说“早上好：，应该翻译成”Good morning“，但是网上的翻译可能成”Morning good“，切记！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 特斯拉EV充电器
·生活百科 1000VDC输入国内逆变器