加拿大外贸
Nothing in this Agreement shall put any legal obligation on A or B or any of their respective Affiliates to proceed in any way to give legal effect to the Proposal or to enter into any substantive negotiations or discussions in relation thereto and any of the Parties may cease its work on the Proposal and any negotiations or discussions at any time without notice.求翻译，很拗口
评论
法律方面的真是一窍不通。
评论
合同规定，如无通知，无论何时，A、B或各自的附属组织都不准以任何形式开展磋商讨论对该提议判定应有的法律效应或者进行任何实质性的商务谈判牵扯/增加到可能导致该提议无法实施的他方关系。
-
乱乱的。。。仅供参考
评论
亲呀！ 这种专业英语翻译是要收费的啦！要不然笔译怎样混呀，
条件是：法律英语词典、电脑、时间还有大量的脑细胞。
这帮不了你呀，自己上网在加一本英文词典半个小时就可以把它解决了。自己动手，丰衣足食呀！
评论
我的字面理解意思是：在这份保密协议条款条件下，A方或其附属体以及B方或其附属体之间均无法律义务来以任何方式给提议方案或者相关的磋商讨论提供法律效力。任何一方随时可自行停止提议方案和磋商讨论的工作。
评论
没想到俺错的那么离谱。。。
评论
我的字面理解是：AB双方及其各自独立附属组织间以任何方式进行的提案或达成之实质性磋商，不受本协议法定义务约束。任意一方可随时在没有知会对方的情况下，停止提案及磋商工作。
FYI
评论
赞，谢谢MARCOC的修辞。感觉意思就是那样，只不过昨天快下班了，没时间去思考如何准确表达
评论
需要翻译服务请与我联系，专业合同类翻译。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛