加拿大进出口外贸求高手帮忙翻译成英一下



加拿大外贸

你好

很高兴收到你的来信,我公司主要是提供产品检验,供应商审核,监柜监装,产品检验等服务,我以将我公司简介及报价表,公司目录表以及一些日常工作的类似报告发到([email protected])里了,
真心希望与贵公司合作,等待你的来信,
谢谢

评论
等待大侠......

评论
hello
      Is very happy to receive your letter, my company is mainly to provide a product examination, the supplier examines, the Jian cabinet Jian packs, services like product examination,etc, I with will I company brief introduction and offer form, the similar report of the company catalogue form and some daily pursuits delivered an inside,
Sincerely hope and your company cooperate and wait for your letter,
Thank

我的英语很有限,供参考

评论
Hello
     Very glad to receive your letter,our company mainly provide the service of product examination,supplier assessment and storage of inspection,and so on.I have sent our company's brief introduction, the quotation sheet, catalog and report of the daily work to the ([email protected].
     Sincerely hope that we can cooperate with the esteemed company,look forward to your reply.
Thanks
欢迎指正

评论
我也收到了一封来自这个邮箱的邮件,但是我从没发过开发信到这个邮箱过,不知道是不是骗子,邮件内容如下:
Hello Friend,

I am interested in your product as listed below kindly send me a quote or company catalog to ([email protected])

不知道楼主有没有确认过

评论


楼主你确定上面邮箱是你们公司啊???

我收到垃圾邮件如下:
-----Original Message-----
From: James Adams [mailto:[email protected]]
Sent: 2012年7月28日 13:04
To: [email protected]
Subject: INQUIRY

Hello Friend,

I am interested in your product as listed below kindly send me a quote or
company catalog to ([email protected])

I await your quick response
Thanks,
James Adam...
Phone No: 3238992646
Fax: +1 617 572 2427
Address: 1030 South Highland Avenue.,
Los Angles, AL,
UNITED STATES,
Zip: 90019


你们是一起的吗???

评论
看来是一封垃圾邮件,
朋友们如何分清是垃圾邮件和真邮件
我还以为是真邮件
5555。。。。。。。。。。

评论
Hello Friend,

I am interested in your product as listed below kindly send me a quote or company catalog to ([email protected])

I await your quick response
Thanks,
James Adam...
Phone No: 3238992646
Fax: +1 617 572 2427
Address: 1030 South Highland Avenue.,
Los Angles, AL,
UNITED STATES,
Zip: 90019

评论
我也收到:
Hello Friend,

I am interested in your product as listed below kindly send me a quote or company catalog to ([email protected])

I await your quick response
Thanks,
James Adam...
Phone No: 3238992646
Fax: +1 617 572 2427
Address: 1030 South Highland Avenue.,
Los Angles, AL,
UNITED STATES,
Zip: 90019

我个人认为一般垃圾邮件的询价是没有写明要哪种产品,因为他发的范围广,不可能只发给同一行业的,所以不能指明哪种产品.

评论
不会吧,我也收到同样的邮件,
I am interested in your product as listed below kindly send me a quote or company catalog to ([email protected])

I await your quick response
Thanks,
James Adam...
Phone No: 3238992646
Fax: +1 617 572 2427
Address: 1030 South Highland Avenue.,
Los Angles, AL,
UNITED STATES,
Zip: 90019

这个世界骗子不是一般的多....

评论
好吧,真相只有一个。。。

评论
上周五晚上我们老板娘转给我一个询盘,内容如下:
Subject: INQUIRY
Dear Sir/Madam,
We are interested in your product as listed below kindly send me a quote
or company catalog to ([email protected])
I await your quick response
Thanks,
A shirley...
Phone:3238992646
Fax:+1 617 572 2427
Email: [email protected]
Address: 1030 South Highland Avenue.,
Los Angles, LA,
UNITED STATES,
Zip: 90019

看文章有提到“We are interested in your product as listed below”,于是乎我回复邮件,要客户把感兴趣的product list发给我,客户回复如下:

Kindly see the attached files of my lasted product design and let us know if you are able to make the same exact samples.

Get back to me with the cost and we will proceed with the payment details.

Regards

Phone No: 3238992646

Fax: +1 617 572 2427

Address: 1030 south Highland Avenue.

Los Angeles, LA,

UNITED STATES,

Zip: 90019


附件是一个PDF文档,打开,里面啥东东木有,除了"products details and samples"字样。。。于是乎,我告知这个情况,然后他又邮件过来了,如下:

Kindly see the attached files of my lasted product design and let us know if you are able to make the same exact samples.

Get back to me with the cost and we will proceed with the payment details.

Regards

Phone No: 3238992646

Fax: +1 617 572 2427

Address: 1030 south Highland Avenue.

Los Angeles, LA,

UNITED STATES,

Zip: 90019


附件是一个WORD文档,里面就是几个白色框框。。。文件大小有5M的说,然后偶就各种谷歌。。。找到了这篇帖子。。。


评论
Hi ***,

Nice to hear from you!

The mainly service of our company are product inspection, supplier audit, container loading monitoring and so on. I have sent our brief introduction, quotation sheet and catalog and other daily working document samples to your email [email protected].

We sincerely hope to work with you , look forward to receiving feedback from you!

评论
一般收到邮件,我会先看后缀或者信息里的公司名,如果是公司的邮箱,直接GOOLE公司,如果是个人的邮箱,直接看买家最近动态和那个所属地。有时也会直接把发件人的邮箱整到GOOGLE里看看。




                                                              嘴角上扬的弧度最美。

评论
今天也收到了这个人邮件,内容基本一样,连名字都一样。一模一样
加拿大电商刚从事这行半年,对电子行业不了解,自己整理了些,算是学习,供大家分享,也请大家补充。我毕竟是个文科生,对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户,今天收到了他回信,如下: Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
  ·中文新闻 工党政府赋予工会“巨大的权力”
·中文新闻 莉莉·詹姆斯 (Lily James) 凌晨 4 点被发现与身价 65 亿英镑的 Air

加拿大进出口外贸

加拿大电商关于免抵退问题

加拿大贸易当月销项-进项=-6万元,当月FOB总价*退税税率为10万元,那么当月可退税是6万元,免抵4万元 请问:这免抵的4万是不是要留到下期再进行抵扣????? 评论 这个问题问财务了。 评论 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商EN10204-3.1 材质报告

加拿大贸易路过的前辈们有没有知道EN10204-3.1证书的? 我的客户现在要求材质报告上要注明EN10204-3.1字样,但是原厂的材质报告几乎没有这个字样。国内的大厂,基本上通过了各种认证,是不是他们 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商外贸小白趟过的雷

加拿大贸易本人4个月换了3份工作,现在这份工作月底又要换工作了。我就说说我都遇到过哪些坑和哪些坑人的公司。 算算,去年毕业到现在有一年了。大学毕业就跑市场,自己创业,结果被现实 ...

加拿大进出口外贸

加拿大电商订舱订不到怎么办

加拿大贸易刚接触公司的地板产品,前辈却告诉我,目前最大的问题是除非是大公司订购,否则高昂的运费白搭。今天带我的前辈给我算了一下运费,都一万八了都。而且说订舱也订不到。那我来 ...