加拿大外贸
Dear Sir,We can sell your Products , and represent you on the following charges.
One time charges of 1000USD.
5% commission on Sales of your Products.
Thanking you,
各位朋友，帮忙看看这几句什么意思？
我们可以销售你们的产品，同时代理你们，收取以下费用条款：
一次收取1000美金
销售产品收取5%的佣金
是不是这个意思？我觉得自己翻译的很矛盾，这几句话的意思是每次收1000美刀同时要5%的佣金还是或者1000刀或者5%的佣金？？这么多charges，具体什么意思呢！
谢谢
评论
我觉得上文一次收取1000USD确实没说清楚。
每次收1000美刀同时要5%的佣金还是或者1000刀或者5%的佣金？
原文没说清楚，跟对方再确认一下。问福友意义不大
评论
charge也有监控，监管的意思，
觉得第一个charge应该是负责，监管的意思，这样看，后面两句就是两个收费项了，这两项是并列还是选择关系呢？？晕
评论
谢谢呀，这么晚了，又快过节了，提前祝你平安！
评论
不客气，文中三个charge均为收费的意思。
We can sell your Products , and represent you on the following charges.
基于以下收费，我们可以销售甚至代理你们的产品。
One time charges of 1000USD.
5% commission on Sales of your Products.
评论
We can sell your Products , and represent you on the following charges.
One time charges of 1000USD.
5% commission on Sales of your Products.
Thanking you,
楼主,客人的意思是收费方式有二种,一次性收1000美元或基于销售额收5%的佣金。
这二者客人肯定是取大为准(如果销售额5%的佣金低于1000USD的话)。
很明显客人是中间商。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 家里还有水疗中心/游泳池 - 电力充足吗？
·生活百科 SA TOU 和时区