加拿大外贸
Given under my hand at this seventh/seventeenth day of JANURAL /PAUSA ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND NINETY ONE/ ONE THOUSAND NINE HUNDRED AND TWELVE邀请印度客户来华， 需要营业执照翻译成中文， 但这句话实在是不知道怎么翻译， 特别是分母部分。 希望哪位大侠能告知，小弟不甚感激， 公司成立于1991年1月7号，那 那个1912 pausa 17 什么意思， 整体翻译该如何？ 急。
评论
前面的西元历法 后面是印度历法
评论
学习了！
评论
多谢，已经查出来了， pausa在印度历法中为：10月报沙月。
评论
附印度历法中的三种上元：
①上元自天地开辟算起。
②上元自公元前3102年2月17日，星期五算起，这个历元称为卡利·尤几（Kali yuge）。
③以释迦（Saka）纪年为上元，释迦元年为公元78年（3月15日）。释迦元年离卡利·尤几年数为：3102+(78-1)=3179。《五》历从释迦427年制呾逻月白半一日起算，故Y=3179+427=3606。《甘》历从释迦587年制呾逻月白半一日起算，故Y=3179+587=3766。
玄奘《大唐西域记》卷二《印度总述·岁时》条记录了当时印度历法。以时极短者叫刹那（ksana），120刹那为一呾刹那（taksana），60呾刹那为一腊缚（lava），30腊缚为一牟呼栗多（muhurta），5牟呼栗多为一时，6时合成一日夜。月盈到满叫白分（又叫白半，白博叉 Paksha），月亏到晦叫黑分（又叫黑半，黑博叉）。黑前白后，合为一月，12个月为一岁。各月的名称是：
一月 制呾逻月（Caitra）…………… 春季
二月 吠舍佶月（Vaiśākha）………… 春季
三月 逝瑟吒月（Jyaistha）………… 热季
四月 頞沙荼月（Āsādha）…………… 热季
五月 室罗伐拿月（Śrāvana）………… 雨季
六月 婆达罗钵陀月（Bhādrapada）……雨季
七月 頞泾缚庾阇月（Āśhvaynja）…… 秋季
八月 迦剌底迦月（Kārtika）……………秋季
九月 末迦始罗月（Mārgaśīrsa）……… 寒季
十月 报沙月（Pausa）……………………寒季
十一月 磨祛月（Māgha）…………………冬季
十二月 颇勒窭拿月（Phālgnna）……… 冬季
闰月叫沙姆沙尔白（Samsarpa），意思是偷偷进来的月。
评论
Thanks for your sharing ~
评论
那是印度历法，你网上搜下就知道了
评论
本人海德拉巴09届英语专业在读留学生，三年以来从事过多次翻译，提供印度全境商务陪同，市场考察，展会，短期旅游向导翻译等。如有需要请联系：
QQ：525597953
电话：0091-8106522348
邮箱：[email protected]
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 被取消测试揭幕战的内森·麦克斯威尼（Nathan McSweeney）在节礼日
·中文新闻 闷闷不乐的安德鲁王子对自己的失宠感到非常厌倦，以至于他“