加拿大外贸
我们找了一家翻译公司翻译官网成多个国家外语，交了订金，翻译稿出了，我们找了一些外国朋友帮忙检查，其中有一个说有个外文的稿翻译得完全是机翻译的，又不肯帮我们指出哪里有问题，现在老板想退钱，。。。哎。。人家翻译公司花了一周帮我们，。。我都不好意思说什么。。还退钱。。都签合同了。。哎。。翻译公司也很好，用了他们所说的第三方专业人士帮忙修改，不过某人懂当地语言说那稿子还是很差。。哎。。你们有遇到这种情况吗？听说很多翻译公司都是机译的。。骗人的？！我没有冒犯任何人/公司的意思。。请别误会评论
机译的不用找翻译公司，网站嘛，容易得狠
翻译公司用机译，一般来说那就是没有完全履行合同，翻译合同上，或者他们自己网站的服务条款中会有有关于错误率条款，一般百分之几
机译的错误率是百分之几十，翻译公司用机译是非常不地道的，恶劣的，不可接受的
一般来说本地化的校稿（Proofreading）是另一道工序，翻译公司倒可以不管，他们只管把一门语言准确的翻译成另一门即可
而找到当地人，或了解本地市场的人进行文案本地化处理，那个价格要比翻译高得多，所以要求翻译公司做到这步也难为他们
这种服务一般都是咨询公司，广告公司之类干的，他们基本就会在本地招募人员，给的工资要比翻译高，因为服务超于了翻译
评论
lz公司应该是经常会有外语翻译的。
机译，现在翻译大都用计算机辅助软件翻译，这样可以提高工作效率，但是还是需要靠人工辅助校对翻译资料的准确性。不能全部靠软件的。LZ说的机译，有可能是翻译公司用软件翻译过后没有进行校对。所以才会影响了翻译质量。
我们公司是专门从事翻译的，有笔译（资料，技术文档等），口译（会议口译，交替口译，同声传译等），也可以做网站翻译。有十多年翻译经验了。我们公司有专门的翻译团队，校对人员，质量肯定是可以保证的。
如果LZ还有这方面需求，可以联系我。Q：2435748406
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名