加拿大外贸
求助，against presentation这个词有好多地方出现，刚才网上搜了一下都没有很明确的答复。坛里高手多，请大家不吝赐教。另外，顺便帮忙看看这句话的意思：against presentation of the detailed time schedule for the Contract Work and against presentation of complete order of raw material.
评论
against presentation... 凭借，依据的意思吧...
感觉贴出上下文，才更好翻译这句话，朦胧能意会大概意思...
评论
完整的句子是：XX % (xxxx percent) of the total Contract price as advance payment within 30 days after A receive the 02 (two) original commercial invoices duly signed covering the above mentioned amount, against presentation of the detailed time schedule for the Contract Work and against presentation of complete order of raw material.
我感觉against presentation这个词组好像没有实际意义。。。
评论
against 反对意思，额，还是不懂
评论
against presentation 这个词组没有什么确实意义的 只是有助于句子的完整性吧
放在句子里 一般应该就是理解做 “凭，凭借...而...”
网上的一些例句：
1. The documentary credit is available against presentation of the following documents.
跟单信用证凭下列单据提示可兑付。
2. In general, payment will be made by Irrevocable Letter of negotiable against presentation of shipping documents.
关于付款方式，我们一般采用不可撤销的使用凭证，凭货运单证议付。
评论
严重赞同！
评论
感谢~~~
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 新西兰南岛出现火流星：点亮夜空并传来引爆
·新西兰新闻 因性侵坐牢的NZ政治人物姓名被曝光：为行动党前主席