加拿大外贸
订单的数量通常是几十万，这句话是不是翻译成 the order quantity often is hundreds of thousands.大家帮我看下这样准不准确，不准确的话该怎么翻译恰当。评论
Basiclly, quantity of our orders could reach 100K each.
楼主的表达，看得懂，就是数量表达跟单词顺序要稍微修改下。
[ 本帖最后由 fwsteve 于 2013-3-6 15:23 编辑 ]
评论
哎，羡慕啊，换几个简单的词，颠倒下语序就让句子变得如此有调调，求加好友，以后还得求教
评论
再请问下，回料英语中是不是就是recyclable material？
评论
“几十万”建议还是用hundreds of thousands
评论
recyled material
recyled，recylable一个是已回收的，一个是可回收的，体会一下不同的意思
[ 本帖最后由 fwsteve 于 2013-3-6 15:55 编辑 ]
评论
这样啊，那回料是不是recyclable material?就是塑料的部分不是有新料和回料之分吗
评论
hundreds of thousands是一个非常模糊的量的概念，而且，这个词给人的感觉很“文艺”
比如，成千上万的球迷，可用hundreds of thousands fans.
恕我直言，在贸易中没有hundreds of thousands这样的数量表达方法。
评论
是有新料和回料之分，具体的意思还是看我刚才的回复。
recyclable指的是可回收的，可回收的新料，也可以用recyclable来定义。
评论
嗯不错，以后要多在遣词造句方面考究下
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰汽车 全新电蒸煮锅
·新西兰汽车 婚纱出售