加拿大外贸
更新: 13楼, 76楼香港公司交流信函 点击进入 156楼 点击进入
本帖目的在于交流学习, 在外贸路上大家互助
我觉得现在会英文，懂英文的人很多。因为我们受教育人口基数很大，同样的，精于英文的人在这个基数里的比例确实比较少的。不知道说得对不对，至少据我的了解，我周围的人，包括我所接触过，认识过的人，都是比较少的。李阳说过一句话“英文只是一个工具，当这个工具你花了5年，10年，甚至20年，你还不会用的时候，你就该想想问题究竟出在哪里了。”当然我对他的疯狂操练法不置可否，只能说对部分人有用，对另外部分人则只是一种折磨。一种方法只能适合一部分人，而并不是全部，因为它不是食物，况且食物还有人吃了有不良反应的时候。
初中
我开始接触英文的时候是我14岁的时候，刚上初中不久，根本不了解这么个东西。第一句话，what is your name? 我学了好久，模仿练习的时候，我张开嘴就是说不出来。本人性子急, 好当堂提问，有些问题让老师无法回答，年轻的老师MM有点受不了，对我是不大喜欢的。她向班主任要求把我放到了教室的角落里，旁边就是我们80后一代普遍比较熟悉的“卫生角”，不知道现在的学校还有没有这个。于是，我也识趣了，渐渐地不再提问，拿着借来的磁带，插进walkman里（花了20块买来的），自己开始听。由于当时课堂上磁带里放的是英式英语，老师的口音也有点中式，我已经习惯性认为英文就是这样。但是第一次听到美式英语时候, 感觉有点不一样, 但是到底哪不一样，我当时根本没办法辨识。通过请教学姐学长, 了解到这是美国人说的英语，速度比较快，里面很多单词的读法也不一样，文法也有差别。
还因此知道几个广播频道, “VOA，BBC。。。。”之类的。后来听广播了半天没听懂，最后发现听懂一个句子"。。。it's OVA news now." 这个就是VOA的报台，我记忆犹新，后来被我用到了校园电台的播音里，只不过VOA换成了CBS(Campus Boardcasting Sation), 不要误会, 不是哥伦比亚的。
从那以后，老师的课我基本上不听了，天天听着那卷磁带，有时候把课文也拿来听，晚上回家鼓捣收音机，虽然一天下来，听不懂几个单词，但是我抓到了我学英文的一个致命的穴位。那就是----语音的模仿(这是后来才知道的.), 我对声音比较敏感，对播音员的声音很着迷，不管是课堂上的"listen and answer",还是VOA报台结尾处的"it's VOA news now" 那语调和语音，对我都很受用, 开始不惜精力地去模仿, 最终模仿得有模有样的。考试成绩也有了很大的提升.
可是后来我也明白了这样学习的弊端，那就是文法不过硬，初中最后一年在老师的辅导下，终于中考顺利过关，英文成绩还是很理想的。但是更大的好处的是，我学会了很多生活中常用但课堂上根本不会教的句子, 例如: a little bit, 老师一直认为这是个错句; it gets on my nerve, 当时我周围确实没人知道是啥意思.
高中
高中开始操练语音。因为老师不懂讲美语，我只能对着磁带练。当时有这么几个语音问题困扰我，T的浊化，R的卷舌，元音的变音，连读，L的发音以及气息的调节。T的浊化，短单词还好，better, little...但是遇到responsibility这种，简直要疯掉，练了将近一星期，是突然某天早上起床一顺嘴给顺出来了。R的卷舌，这个是美语的一大特色，新疆卖羊肉串的那个"Derrrrrrrrrrrrrr..."就是“舌颤音”，其实我本来就会不需要练的，因为后来发现，舌颤音对于我学西班牙语比较有帮助，后来嘴里咬着水果糖读单词 "occur, preserve, after。。。。”。元音的变音比较简单，单词见得多了，自然就懂了，cop，not，dot，这些通常都是a音；basket，answer，ask通常都是蝴蝶音。。。。连读，连读靠我的大量操练而来，只记得人教版的教材单词表后有这么一句话，"words and expressions in each unit" 这句话被我列为练连读的经典，每个单词都能连起来，但是实际运用的话还是不会这么读的。
最难的是L的发音，letter，lay，lot这些很容易，但是possible， well，pull这些的L就不是那么容易了。后来我发现，将舌头翘起于上颚，放到上排牙齿后面抵住，喉咙放松，气流从肚子发出，经过肺部，冲击声带，在舌头出回旋，这样才有这个"L“的音。(好像很晕)这个方法，我摸索了很久，后来在我兼职英语老师的时候，课堂试验了几次，效果显著，大人小孩都能在短时间内学成功。
其实语音不需要非常正确，能说就可以，只要人家能明白你的意思。高中时代我疯狂地看好莱坞的电影(Hollywood blockbuster)，遇到配音纯正的我还要反复看上好几遍, 为的就是那几个语音和句子。拿着本子边看边记录，遇到idioms就写下来.
例如：well, i'm a dry eye, nothing's gonna beat me
yeah, over my dead body.
有的由于文化上的原因，需要仔细的揣摩。总之，高中三年看了很多很多碟，整整4抽屉。
大学
上了大学，比较多的用到了电脑，花在BBS上的时间也越老越多，我看到了同声传译，看到了英文演讲，看到了很多人用英文讲着我连中文都不懂的金融知识，我开始意识到，自己的水平顶多算个半文盲, 便开始更多的注意学习翻译，看更多的英文原著，包括经济理论，文学小说杂志，报纸。。。。听更多的英文歌，法文歌，西班牙。。。看更多的美剧，并腾出时间来帮做字幕。参加学校英文电台的播音, 去兼职英文老师...
总结一下吧
1 每个人的学习方法都不一样，但是开始的时候是大同小异的，自己的方法是自己开发出来的，没人能给你。
2 量变就会质变。贵在坚持，这个坚持只可能是聪明的反复，而不是愚蠢的重复。
3 其实学英语，除了看书，还有很多其他更有效的方法。
4 不必要痛苦找不到鬼佬和你练英语，你这份学英语的心足以把你锻炼成英语牛人。
5 你讲的英文人家听不懂的时候，说明你成功了。这句话有一定的道理。
6 不要去英语角，那是中国人自欺欺人的地方。
7 中文一定要学好, 用中文的功底驾驭你的英文思维, 这样才有更深层次的交流, 否则每天都是"how are you?" "i'm good, and you?"
8 最后，口语的练习，给大家一个参考，气息比较重要，英文是拼音文字，以气息发音为主, 利用丹田之气, 讲出来的英文要好听很多.
最后, 有必要纠正一下几个观点:
1 学英文要花很多时间. ---- 一天半小时足矣, 记住它只是个工具.
2 懂英文就等于懂外贸. ---- 没看到很多英文一般般的优秀外贸能手吗? 有的已经是大老板拉!
3 可以参加培训班速成. ---- 这话就和肯德基说" 我们愿意为中国而改变"一样, 他是改了, 改得比以前更敛财了.
个人经历, 饭后谈资, 只想说明一个道理, 任何成效, 哪怕是一丁点, 都是长期的积累和磨练得来!
[ 本帖最后由 milo041 于 2011-8-19 13:58 编辑 ]
评论
不错,鼓掌, :) :) :) :) :)
评论
很好！。。。。很不错
评论
楼主的真实经历么
还是转载的?
评论
谢谢你,量变才有质变,很赞同,现在在学新概念,发现学的比较死,接下来要多看看美剧,谢谢分享
评论
真实经历 呵呵 可以接受检验的，我不是“三鹿”
评论
呵呵
学英语学了十几年了
还是没有学好啊
评论
不要去英语角，那是中国人自欺欺人的地方,很是赞同! 谢谢楼主分享!
评论
吼~~LZ很会享受生活那~
哇咔咔~国庆快乐~
评论
不错的帖子,已经收录到"推荐版"里的
http://bbs.shanghai.com/thread-1369998-1-1.html
外贸人学习英语,经验方法大总结
评论
还行，很有建设性，我想和你交流下。
评论
值得借鉴,谢谢
希望我的英语越来越强
评论
离我上次写这些文字已经有好久了，但是我还是忍不住要写下面这些话：
其实，做生意的人，尤其做外贸的，会讲英文的人还是大多数的，有的讲的不地道不流利，但是能沟通，那就ok了。
最近，我被着实打击了一把，也深深的佩服了一把。朋友在澳门某公司工作，董事会全是香港人，他们都不会讲普通话，所以和内地来的员工交流就用英文。而且将所讲所说的全部写成memo在公司的内部系统上更新出来，一目了然，任何纷争都有凭据可循。这是我很欣赏喜欢的工作方式。相信很多大的企业和公司都是这样。再有就是这些香港人的英文水平，简直可以说是炉火纯青了，我有看过里面的内容，单词基本都认识，但是那些措辞，句子，以及清晰的思路都令我佩服！！！我一个做翻译的学长看了都佩服地五体投地。从来没有这么容易的看懂过长达几十个单词的长句，从来没有见过这么地道的商务信函（也许是我孤陋寡闻，水平低），而朋友告诉我，这香港人写这么洋洋洒洒几百字就和抽根烟一样容易，英文已经是他们的一部分了。和他们比比，我觉得我真的什么都不是，目前正在学习他们的信函，等积累到一定数量发上来和大家交流分享。虽然我们内地的学校部分老师英文教学方法不是很正确，但是文法上绝对是过硬的，大家不妨把自己以前的笔记拿出来再看看，相信会有收获的。
不过，我朋友也说，老一辈的香港人英文比年轻一代的要棒，可能这和英国人的离开有点关系吧。也有听人说过，香港人看不起内地的同胞，说我们是“大陆仔”，一部分原因就是我们的英文水平没有达到他们的层次，无法和鬼佬进行深层次的交流。其实这也是有一定道理的，就是因为做不到更深层次的交流，没有把握鬼佬的心理和思维方式，流失了很多生意，大笔的金钱从眼前溜走。可惜可惜。。。
我一般和客户熟起来了之后就极力的向他们推荐学习中文的好处，他们都乐意接受，而我则给他们开了个小小的玩笑：
我教给他们几句话让他们有时间去练习，然后用英文巧妙的翻译给他们听。
1 “我爱中国，我要把我的钱都送给中国人民。”
i love china, i love doing business with chinese.
2 "如果我有女儿，一定把她嫁给中国人。"
I would like to take my daughter to china for a business trip.
大家可以试试
[ 本帖最后由 milo041 于 2010-3-7 18:30 编辑 ]
评论
呵呵，想听听楼主的口语，有没有录过音？
之前听说某新东方的老师口语读音多么的纯正，听过才知道是多么的难听，哈哈
评论
想听？没问题 不吝赐教 谢谢捧场
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名