加拿大外贸
Whereas the parties to the Agreement intend to establish a permanent and mutuallybeneficial basis for their business relationship and as far as possible to eliminate any
disturbances and nuisances in the processing of the orders by way of conscientiously
observing the duty of diligence of a prudent businessman. Accordingly the parties to the
Agreement hereby enter into the following Outline Agreement for all future business
transactions:
OUTLINE AGREEMENT
between
- hereinafter referred to as "Seller" -
and
Miles Fashion GmbH, Norderstedt
- hereinafter referred to as "Miles" -
The contractual parties hereby agree the following outline provisions for all their future
business transactions:
Article 1
Entering into, Amendments and Supplements to Agreements
1)
2)
Agreements between the contractual parties shall only be effective if they are
confirmed by Miles in writing, by telefax or email.
In the event that the seller does not object to a confirmation as per paragraph 1)
hereof in writing, by telefax or email within seven calendar days, the agree-ment
shall be deemed to have been concluded as confirmed by Miles.
The provisions contained in paragraphs 1) and 2) hereof shall be applicable to
amendments and supplements to agreements accordingly, with the proviso that
such amendments and supplements shall also be valid if confirmed in writing, by
telefax or email by a buying representative duly authorised by Miles.
3)
Article 2
Damages due to Non-Performance and Delay,
Additional Transport Costs
1)
Miles shall have the right to be paid damages due to non-performance - be it wholly
or in part - without any proof whatsoever, of a lumpsum at the rate of at least 20 %
of the purchase price agreed for the outstanding delivery. Farther reaching claims
for damages on the part of Miles shall not be excluded even in the event of the
payment of the lumpsum loss participation.
The acceptance of delayed deliveries by Miles shall not constitute the waiver of
claims for compensation owing to delays.
In so far as additional costs are incurred for airfreight or express freight charges or
charges for other speedier means of conveyance in order to comply with delivery
deadlines or additional periods of grace for the delivery, such costs shall be borne
by the seller, even if Miles initially effects payment therefore.
Article 3
Guarantees
1)
The seller guarantees to have the required export and import permits issued in time.
It shall reimburse Miles for all and any damages occurring to Miles in the event that
the permits are not issued sufficiently or not in good time or not legally effective.
The seller shall, however, not be held liable in so far as it furnishes proof that Miles
can solely be held responsible for the non-issue of the permits.
The seller guarantees to deliver his goods free of additives and preparations not
allowed to be used or placed on the market according to the provisions of the
statutes in Germany and / or in other states of the European Union, such provisions
having to be brought to the seller's knowledge by Miles three months before the
agreed delivery date at the latest. In so far as, in particular cases, the demands
made by Miles concerning the goods exceed the demands made by the provisions
of the statutes, the seller guarantees that the standards requested by Miles shall be
complied with.
The seller further guarantees that, in connection with the production and shipment
of its goods, all relevant laws, export regulations, administrative provisions and
procedures concerning the employment and production as well as all fiscal law
regulations, provisions of customs law and of the law of fees, including all
provisions concerning child labour and the payment of social security contributions
and the enclosed code of conduct are being complied with.
2)
3)
2)
3)
4)
As for the rest, the provisions contained in Article 2) hereof shall be applicable
accordingly.
Article 4
General Purchase Conditions of Miles
The Conditions of Purchase of Miles shall be applicable as supplementary conditions,
thereby excluding any sales or delivery conditions imposed by the seller. They constitute
an integral part of this Outline Agreement and are attached hereto, marked
- Annexure 1 -
and the seller, by executing this Agreement, expressly recognizes them as binding.
Article 5
Court of Arbitration, Governing Law,
Competent Court of Law
1)
All disputes arising out of and/or in connection with this Outline Agreement and all
contracts concluded under this Outline Agreement shall be finally decided -
excluding proceeding before ordinary court of law - by an Arbitral Tribunal of the
Hamburg Chamber of Commerce according to the Arbitration Agreement, duly
signed and accepted by both parties and hereto attached and marked
- Annexure 2 - .
The same shall apply to summary procedures where plaintiff relies entirely on
documentary evidence, to special procedures deciding claims arising out of a bill of
exchange and to actions for assertion of a claim concerning payment of a cheque
(preliminary or subsequent proceedings).
To the extent that a Court of Law has to decide any questions relating to this
Arbitration Agreement or procedures based on the Agreement, the Land-
gericht Hamburg shall have exclusive jurisdiction.
2)
Miles shall, in a particular case, be entitled in case of controversies between the
parties to take recourse not to the arbitration court according to sec. 1 but to such
ordinary Court of Law which would be competent if the arbitration clause would not
have been made.
3)
The legal relationship between the contracting parties out of or in connection with
this Outline Agreement and all contracts concluded under this Outline Agreement
shall be governed exclusively by the Law of the Federal Republic of Germany
excluding the German conflicts of law rules and the UN Convention on the
International Sale of Goods of April 11, 1980.
Article 6
Amendments, Supplements
Amendments or supplements to this Outline Agreement shall only be effective if they have
been confirmed by Miles in writing, by telefax or email. This shall also apply to any
amendments to the stipulated clause in respect of the written form. As to the rest, the
provisions of Article 1 hereof shall be applicable accordingly.
Article 7
Ineffectiveness
Should a provision of this Agreement be or become ineffective or should this Agreement
contain a loophole, the validity of the other provisions shall not be affected thereby. The
ineffective provision shall be replaced resp. the loophole shall be filled with a provision
which meets the commercial aim intended by the parties as closely as possible.
..........................................................
....................................................
Miles Fashion GmbH
Date:
Norderstedt,
Date:
评论
跟利丰合作，需要的协议，有人合作过，懂的吗
评论
哥们：不会一个字都不认识吧？
评论
利丰啊，不错嘛
真是大单的话专业的翻译一下也就500-800块钱而已
评论
为什么不用google翻译呢。。这么长谁会免费跟你翻译。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·汽车 请推荐一款适合女生开的车（汽油款）
·汽车 我在路边停车时被刮伤了，如何申请保险？