加拿大外贸
Dear Rain，Please kindly be noted, your client COSMOSS has already informed us to hold on your audit, so we just release your schedule on 13-Aug at this moment。
整句都翻译，谢谢你们了~
评论
亲 你这个都需要帮忙翻译 你怎么做外贸 我可以帮你翻译第一句。
评论
我是对自己翻译的没信心，不是说我不会翻译
评论
请注意，贵方客户COSMOSS已经通知我方暂停贵方的审核，所以我方现在唯有先搁置贵方8月13日的计划安排。
评论
我的理解是继续我们的审核
评论
是继续的意思
评论
看来是我理解错误了，译文改为：
敬请注意，贵方客户COSMOSS已经通知我方继续保留贵方的审核资格，所以我方现在同意贵方8月13日的计划安排。
评论
我也问过其他人，也有人跟你第一次的翻译差不多意思，都会说表示要搁置
评论
Dear Rain，
Please kindly be noted, your client COSMOSS has already informed us to hold on your audit, so we just release your schedule on 13-Aug at this moment。
请注意，您的客人COSMOSS已经通知我们继续对你们进行审核，我们在此通知你们在8月13号的日程安排。
我的翻译如上，
请问这个邮件是客人指定的验厂/验货/评估公司？还是谁发的？
评论
那个是审核资格的意思哦~看来我弄错了
评论
请注意，您的客人COSMOSS已经通知我们继续对你们进行审核，我们在此通知你们在8月13号的日程
我是外贸菜鸟，但是学的是商务英语，英语专业八级。这个是第三方发给你的，也就是客户指定的审查机构发给你们的。
希望能帮到你 嘻嘻
评论
我的想法和你一样，感觉7楼说hold on your audit是保留你的审核资格，应该是对的，就是说收件方是有审核资格的，那第三方是什么公司呢？
评论
其实这要联系上下文的，而且我感觉客户的语气好像不大好，所以先往坏的方面想了。。。
评论
'release'和'at this moment'等字眼有点生硬，都没有'glad' or 'happy' to let you know 的意思。。。
评论
是验厂的，SGS验厂
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子