加拿大外贸
“经和UPS确认,因你们的邮编761002和UPS账号不匹配，所以UPS拒绝发货，请尽快提供与账号相匹配的邮编,谢谢！”如何翻译比较准确呢？请大家帮忙，谢谢！
评论
Confirmed with UPS, because of your zip code 761002 did not match with UPS account, so UPS refused to delivery, please provide match the UPS account's zip code as soon as possible, thank you
加分么
评论
After we confirmed with UPS,they refused to deliver because your postal code 761002 didn't match with UPS account,plz provide matchable postal code with account ASAP,thx!
评论
After checking with UPS, we were told that they refused to collect package due to your zip 761002 is not matching with your UPS account, In this case, pls provide us new zip which would be matched with UPS account.
评论
just FYI
The post code 761002 can't match with the one of your UPS account, so they have rejected this delivery.
Please kindly advise the right post code of your account.
Thanks,
***
评论
After checked with UPS,the reason they refused to deliver the goods is your zip code761002 doesn't match with the one in UPS's account no.. so pls provide the correct one asap.tks
评论
After checking with UPS, they refused to delivery because your postcode 761002 didn't match with UPS account,pls provide corresponding postcode.Thank you!
[ 本帖最后由 gracewang0327 于 2014-11-20 08:00 编辑 ]
评论
正解
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 澳大利亚发出紧急警告称大型200毫米雨弹即将袭击
·中文新闻 《我的厨房规则》获奖者西蒙娜和薇薇安娜打破了对作弊谣言的