加拿大外贸
新人一个，外语虽然考过了6级，但是外语完全渣，都不明白当初怎么考过的。刚开始接触外贸，很多东西都不懂，连翻译都不会 。向大家求助一个翻译；
中文是这样的："本价格为出厂不含税价,FOB价为每次订单加4000元人民币费用!产品环保标准默认无要求,如有具体要求需通知后,重新定价!产品起订量:单款600且每色不低于200件!产品颜色为:黑 红 紫 梅 黄 白 兰 宝蓝 西瓜红. 如需定制色需单色合并总数3000件以上!
我的渣翻是这样的：
All the price is manufacturer's price,and ￥4000 for Freight charges each order.If any specific requirements of environmental standard,re-pricing.
MOQ:600 pieces each style and 200 pieces each color,color:black,red,yellow.purple,rose,watermelon,sapphire,blue,white.You can design your color if quantity reach 3000 pieces.
我已经即将崩溃！什么烂翻译！
[ 本帖最后由 芒果1冰 于 2014-12-15 11:42 编辑 ]
评论
This is an EXW quotation, which would be the FOB price when 4000 RMB adding to the whole order . No EP standard is applied in the producing; any special needs, please tell us and we will give you a new quotation. MOQ: 600pcs/type, 200pcs+/color. Color options: black, red, purple, ... . Any special requirements in color, the total quantity of each color should be over 3000 pcs.
[ 本帖最后由 littlemole 于 2014-12-12 15:58 编辑 ]
评论
谢谢！！实在惭愧！翻译的乱七八糟的，连那些个什么句的都还给老师了
评论
本价格为出厂不含税价,FOB价为每次订单加4000元人民币费用!产品环保标准默认无要求,如有具体要求需通知后,重新定价!产品起订量:单款600且每色不低于200件!产品颜色为:黑 红 紫 梅 黄 白 兰 宝蓝 西瓜红. 如需定制色需单色合并总数3000件以上!
1) Delivery Term: EX works (Value-added tax exclusive) , an adder 4000RMB is required for FOB term;
2) MOQ: 600 pieces each style and 200 pieces for each color (black,red,purple,rose,yellow,white^^^^ available); If customized colors, each color shall be not less than 3000 pieces;
3) EP standard will be by default. Pricefor special EP requirements will be determined separately.
评论
thx~决定引用你这个~
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024 年节礼日测试：萨姆·康斯塔斯 (Sam Konstas) 如何上演继大卫
·中文新闻 2024 年节礼日测试：Virat Kohli 在 MCG 澳大利亚对印度测试中与 S