加拿大外贸
Cutting Requirements：Front/Placket-horizontal match only within 1/8 inchCutting Requirements：Nap-cut"DOWN" all garments
Cutting Requirements：Sleeves -paired/balanced and matched to front body at mid armhole
Expression of Fit：Total rise ease is close to body with no ease and/or underbody measurement
Interior Construction Requirements：Interlining-Over the Back,Cut inside fusible interlining size no more then 3/8"larger than finished size of artwork.When not attached at seams,cut with rounded corners.
Button-lockstitch attach
Pressing Requirements：trousers -hardpress center leg crease to crotch point
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Cut and sewn shoulder with tape
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Fashion marks 2 needles from seam
Seams/Topstitch：Sweater Seams-on seam shoulder;full fashioned,link/looped with self yarn
謝謝，麻煩了
以上問題已解決，新的問題在22#，謝謝
[ 本帖最后由 yiyijiuhao 于 2008-12-5 09:08 编辑 ]
评论
LZ， 警告：请务必自己先翻译。
评论
這都是自己翻不出來的部分
评论
我觉得你不可能完全不懂。
评论
我要翻譯的是一長列的單子，這是我從里面挑出的不懂的部分，我進入外貿才兩周
评论
期待高手来帮他`~~~
评论
Cutting Requirements：Front/Placket-horizontal match only within 1/8 inch 這裡的within 1/8 inch 是什麽意思
Cutting Requirements：Nap-cut"DOWN" all garments 這個不懂
Cutting Requirements：Sleeves -paired/balanced and matched to front body at mid armhole 這裡不明白它使說什麽什麽部位要在什麽位置對稱
Expression of Fit：Total rise ease is close to body with no ease and/or underbody measurement 這裡後半部分又加上的or underbody measurement 不明白啥意思
Interior Construction Requirements：Interlining-Over the Back,Cut inside fusible interlining size no more then 3/8"larger than finished size of artwork.When not attached at seams,cut with rounded corners.這個都不知
Button-lockstitch attach這個也不是很明
Pressing Requirements：trousers -hardpress center leg crease to crotch point 這個字面意思懂，我是想它可能是不是熨燙在方向順序上有什麽特定的要求
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Cut and sewn shoulder with tape這個不明
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Fashion marks 2 needles from seam這個不明
Seams/Topstitch：Sweater Seams-on seam shoulder;full fashioned,link/looped with self yarn這個不明
抱歉，謝謝
评论
301,shell busted open 516 lining seams 抱歉，再添一句，不知道有沒人看哪
评论
我看了別人的提問，的確都是先把自己理解提出，下次我會注意的
评论
Cutting Requirements：Front/Placket-horizontal match only within 1/8 inch
Cutting Requirements：Nap-cut"DOWN" all garments
Cutting Requirements：Sleeves -paired/balanced and matched to front body at mid armhole
Expression of Fit：Total rise ease is close to body with no ease and/or underbody measurement
Interior Construction Requirements：Interlining-Over the Back,Cut inside fusible interlining size no more then 3/8"larger than finished size of artwork.When not attached at seams,cut with rounded corners.比彩图上大3/8“，不接于缝时，圆形裁剪。
Button-lockstitch attach底部锁式接缝
Pressing Requirements：trousers -hardpress center leg crease to crotch point 烫熨要求，裤腿中缝到胯部。
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Cut and sewn shoulder with tape衣缝-含带子
Seams/Topstitch：Sweater Seams-Fashion marks 2 needles from seam衣缝-从缝位置车双针
Seams/Topstitch：Sweater Seams-on seam shoulder;full fashioned,link/looped with self yarn用配色线
评论
ansen-hui謝謝，但是我想不出具體操作是如何，唉
评论
Cutting Requirements：Nap-cut"DOWN" all garments
請問這裡的“down”是指毛向是順毛的嗎
[ 本帖最后由 yiyijiuhao 于 2008-11-27 14:01 编辑 ]
评论
服装专业术语 不太懂 帮楼主顶起来 等大大们翻译
评论
謝謝TMT
评论
呵呵楼主
我找到了
Nap up& nap down就是指倒顺毛
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 太阳能报价反馈（昆士兰州）
·生活百科 太阳能热水池问题