加拿大外贸
千呼万唤始出来，这雨终于被盼来了！今天好爽，格外凉快！对了，刚在翻译的时候遇到一个小问题，是关于服装的，大家帮忙解释下是什么意思吧~~
ACROSS CHEST 15CM DOWN FROM HPS谢谢啦！
[ 本帖最后由 小果果 于 2009-7-17 11:46 编辑 ]
评论
穿越公益金15厘米从高压钠灯
评论
晕~~楼上的是怎么翻出来的啊？差忒多了吧也。。。
评论
胸廓（胸围）在衣服最高点下15厘米处测量
H.P.S=high point shoulder 肩顶点，衣服的最高点（最高点一般在领子的中间，如西装，看具体情况。体恤就在两肩连线的中间）
评论
太感谢了！
评论
NECK BASQUES WIDTH这个是什么意思啊？
评论
领的宽？。。。。。。不懂。。是凉快，我家都快被淹了
评论
什么叫专业，看看这个就晓得了，帮LZ顶下
评论
这个很强和专业哇
评论
NECK BASQUES WIDTH 是胸衣领宽，basque本意为(妇女)紧身胸衣,短上衣
呵呵，不客气，不敢当，我以前做翻译了一段时间，跟很多人一样，09年应届毕业生。现在没在翻译公司做了，现在在深圳做电气翻译和外贸跟单。
跟大家共同学习中，嘿嘿。
评论
ACROSS CHEST 应该是指衣物的胸前横断纹。
ACROSS CHEST 15CM DOWN FROM HPS 是胸前横断纹的位子在肩布最高点15厘米下的地方为起始点。
BASQUES 是一种女性内衣风格（露胸沟的那种）。NECK BASQUES WIDTH 在这里应该是指领部敞开宽度。
评论
ACROSS CHEST 15CM DOWN FROM HPS
胸宽(领点下15CM量)
评论
100% acrylic cashmere feeling like (piece dyed soft touch)
还想请教一下，这句话怎么翻才好呢？
评论
100%腈纶羊绒质感（匹染，柔软）
piece dyed 匹染（先白纱织布再染色，就是通常说的染色布）
soft touch 质地柔和，指触感
评论
统计下 有多少把HPS叫领点的,上面已经有一位
NECK BASQUES 有无叫翻领的
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普获胜可能会让澳大利亚经济损失
·中文新闻 2024 年美国大选结果：特朗普是新的罗纳德·里根 - 没有美德