加拿大外贸
创建轮廓，将文字转换为曲线怎么将上面那一句话翻译成英语？
[ 本帖最后由 Frank.Brown 于 2010-5-24 09:11 编辑 ]
评论
给个上下文吧。中文都看不太懂
评论
就是我的一个客户发了一个Ai文件给我，
但是因为字体不通，到了公司的电脑上，文字就转换了
需要把文字转换为曲线
评论
就是我的一个客户发了一个Ai文件给我，
但是因为字体不通，到了公司的电脑上，文字就转换了
需要把文字转换为曲线
评论
creating frame. please transfer character into curves.
瞎翻译的，仅供参考
评论
文字转换为曲线 i can 100% sure that's "Convert to Curves"
也可表达为：Convert Text to Curves (英语教程表达)
想把我的英文菜单截给你看，可惜图片上传太痛苦。。。
[ 本帖最后由 笑笑虫 于 2010-5-24 10:17 编辑 ]
评论
厄，我刚那个是CorelDRAW的菜单，但其实各个软件间是大同小异的，不影响理解！你也可以这么说：(全部来自英文教程)
convert text to outlines to avoid font hassles.
Fonts can cause problems when sending artwork to press. If you've used a typeface that your printing house doesn't have, the document will print incorrectly.
评论
thank you .........
评论
来总是能找到答案，不知道这个转换成曲线有没有快捷键呢？
评论
create the profile, convert the text to curve.
评论
curve或者outline要用复数吗？不解
PS：如何客发来的稿是coreldraw的，就是曲线表达(curve)。AI做的，就是轮廓(outline).. 一般外国人做设计稿，都是以AI居多。
评论
高手，支持~非常之详细。
转曲：create outlines 创建轮廓 ; 创建外框 ; 创建轮廓命令（这是个专业用词，也就是将文字转为可编缉）
AI或者PDF格式一般都支持。
评论
还真有，看哪个版本，shift+ctrl+O
评论
加复数是固定的表达方式，个人理解是一个稿件里，是可按单字编辑的，既然如此，那就不可能是单个，用复数感觉合理。
不论是AI格式还是PDF格式或者其它格式，这些都不是最重要的，最重要的一定要转曲，不然文字没办法编缉的话，就像笑笑虫大侠说的，文字自行转曲，如果我们的字库里没有客人的字体，那就会被其它字体替代，而有失原意。
以上~
评论
还是FOB 够强大，一找就有答案了。万能的FOB。。。。。。。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 尽管主打单曲《疾病》的反响令人失望，Lady Gaga仍继续推出“黑
·中文新闻 激动人心的时刻，地点、地点、地点夫妇在失去女婴后公开谈论