加拿大外贸
请各位大侠帮忙，老板让我翻译一份REACH SVHC 声明请大家帮忙：
(CHECK BOX FOR THE MOST APPROPRIATE STATEMENT)
Supplier Declaration for Articles Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the articles we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH. As Distributor / Articles Producer / Downstream User, there is no obligation for our company to register/pre-register anything. However, we will ensure our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
Supplier Declaration for Substances or Preparations Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the substances and / or preparations we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH and that we or our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
评论
那位高手来帮个忙~~~~
评论
请各位大侠帮忙，老板让我翻译一份REACH SVHC 声明
请大家帮忙：
(CHECK BOX FOR THE MOST APPROPRIATE STATEMENT)
Supplier Declaration for Articles Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the articles we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH. As Distributor / Articles Producer / Downstream User, there is no obligation for our company to register/pre-register anything. However, we will ensure our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
Supplier Declaration for Substances or Preparations Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the substances and / or preparations we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH and that we or our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
[ 本帖最后由 reno1990 于 2010-6-2 21:17 编辑 ]
评论
Supplier Declaration for Articles Provided
供应商对所提供产品的声明
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the articles we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH. As Distributor / Articles Producer / Downstream User, there is no obligation for our company to register/pre-register anything. However, we will ensure our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
我方保证我们在下面申报表中所提供信息的真实性与完整性。我们所提供的产品符合REACH项下所列名的对所限制货质的规定。作为分销商，货物生产商，下游使用者，我们无需要做预登记和登记。但我们保证，除非按惯例视为已登记否则我们上游的供应商会按照 REACH 登记的要求进行预登记和登记。
http://wenku.baidu.com/view/b0b94685ec3a87c24028c4b1.html
我觉得这个不错。。你去看看吧。。。
嘴角上扬的弧度最美。
评论
LS精神可嘉，LZ懒惰成性
评论
谢谢辛苦
评论
Supplier Declaration for Articles Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the articles we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH. As Distributor / Articles Producer / Downstream User, there is no obligation for our company to register/pre-register anything. However, we will ensure our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
Supplier Declaration for Substances or Preparations Provided
We declare that information provided in the table below is true and complete to the best of our knowledge and that the substances and / or preparations we provide are compliant to restrictions on substances listed in Annex XVII of REACH and that we or our upstream suppliers will pre-register/register for which REACH registration requirements are applicable except where considered already registered under the regulation.
供货商对所提供产品的声明
我们声明以下我们所提供的材料是真实的并且我们所了解的是完整的。我们所提供产品严格按照Annex XVII of REACH材料清单生产。作为分销商、生产商或者下游买家，我们公司是没有责任注册或者预注册任何东西。不管怎样，我们公司将确保上游的供货商会注册或预注册所需的REACH登记表并且是适用的，除非有某些地方在政策调整的情况下已经被注册。
供货商对所提供原材料的声明
我们声明以下所提供的材料是真实的并且我们所了解的是完整的。我们所提供的原材料严格遵从Annex XVII of REACH清单。并且我们或者我们的上游供货商将会注册/预注册REACH所需要的注册条款并保证它是可用的，除非有某些地方在此调整的情况下已经被注册。
评论
纯手工翻译。。。如有不足之处 敬请谅解
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 昆士兰青少年在穆伦巴唐斯（Murrumba Downs）开着被盗汽车闯红灯
·中文新闻 澳洲航空在悉尼机场发动机“爆炸”迫使紧急迫降