加拿大外贸
各位的ＸＤＪＭ．请帮我看下下面的服装工艺单具体是什么意思 自己翻译怕不准确,因为服装不内行,在线等 谢谢...............v-neck
self fabric binding
single needles stitch 1/16-1/18'' away miter at center front"v"
cuff:
continuous,single turn hem,clean finish
triple needle coverstitch
hem
single turn with clean finished vent at side seam
triple needle coverstitch
vents at sides,clean finish
seams:atm taped and sealed for waterproofing(outerwear）
backstitch:no more than 5-6stitches,trim all ends no more than 1/8''
hoo:
self fabric,2 piece,lined with lighter weight micro fleece
turn&clean finish hem,75'' height
twill tape covers entire neck seam hood to be a non
necking plunges to a v-neck
topstitching
single needle 1/4'' topstitching on shoulers,armhole,cuf,front and back frincess seams
princess seams
vertical pocket at seam
bartacked at each end of opening
lighter weight fleece for pocket bag,stitch down at
sweep:
hem height 1.25''
1/8'' gauge double needle topstitching
side vents 2''
sleeve opening
self hem,single trun,set circular
sweep
single turn,hemmed bottom
bungee cord at hem w/cordlock at sideseams
cordlock secured to hem w/grosgrain ribbon
QTR zip neck
exposed zipper at cf placket
single needle topstitch 1/4'' at collar edge and placket and neck seam
clean finish zipper tapw with grosgrain ribbon
back yoke:double layer,ynless specified otherwise(all woven tops)
plaid matching:garment must be paired and balanced
buttons:cross stitch attach securely with lockstitich machine
lining:must be tacked at sweep,shoulder,adn/or armhole
[ 本帖最后由 starzhang430 于 2009-3-2 16:46 编辑 ]
评论
self fabric binding 本身布滚边
single needles stitch 1/16-1/18'' away miter at center front"v" 距前V开口1/16~1/18“单针
cuff:克夫
continuous,single turn hem,clean finish （本身布出），单卷起摆，还口
triple needle coverstitch三针绷缝
hem 下摆
single turn with clean finished vent at side seam 单卷起摆，侧缝开叉，做还口
triple needle coverstitch三针绷缝
vents at sides,clean finish侧缝开叉，做还口
seams:atm taped and sealed for waterproofing(outerwear）缝骨位（过胶防水）
backstitch:no more than 5-6stitches,trim all ends no more than 1/8''倒针不过5-6针，线头不过1/8”
hoo:应该是HOOD，帽
self fabric,2 piece,lined with lighter weight micro fleece 本身布，2片结构，帽里衬轻克重超细摇粒绒
turn&clean finish hem,75'' height 帽边招进，做还口，0.75“高
twill tape covers entire neck seam hood to be a non
necking plunges to a v-neck斜纹带过领圈至V开口
topstitching 明线
single needle 1/4'' topstitching on shoulers,armhole,cuf,front and back frincess seams 肩缝、袖笼、克夫、前/后公主缝用1/4”单明线止口
princess seams公主缝
vertical pocket at seam缝骨处开竖袋
bartacked at each end of opening袋口末端打套结
lighter weight fleece for pocket bag,stitch down at轻克重超细摇粒绒袋布，袋底车进（门襟）
sweep:下摆
hem height 1.25''折边高1.25“
1/8'' gauge double needle topstitching 双针明线，1/8“间距
side vents 2''侧叉长2”
sleeve opening 袖口
self hem,single trun,set circular本身布做袖口，单层翻进，（圆装做法？）
sweep 下摆
single turn,hemmed bottom本身布招进起摆
bungee cord at hem w/cordlock at sideseams摆边索道穿松紧绳，在侧骨处加止绳器
cordlock secured to hem w/grosgrain ribbon 摆边用斜纹缎带贴布加固
QTR zip neck ？？？
exposed zipper at cf placket前门襟装拉链，码带露
single needle topstitch 1/4'' at collar edge and placket and neck seam领边、门襟、领圈单针1/4”明线
clean finish zipper tapw with grosgrain ribbon拉链码带用斜纹
back yoke:double layer,ynless specified otherwise(all woven tops)双层后约克，除非另有规定（机织上衣）
plaid matching:garment must be paired and balanced 成衣要正形
buttons:cross stitch attach securely with lockstitich machine十字订扣
lining:must be tacked at sweep,shoulder,adn/or armhole里布：与下摆、肩缝或和袖笼假缝勾起
评论
非常感谢LSD慷慨解答 万分感谢
评论
2楼好专业啊，呵呵，学习了。
评论
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面