加拿大外贸
Dear 門谷先生，How are you? This is Elaine writing to you. I hope you still remember the building material exhibition held last November in Tokyo, and Mr. Jack used to contact your China office representative--Mr. Fan for about one year. Now I have taken over his part of job due to work arrangement. Nice to write e-mail to you.
After nearly one year's contact with Mr. Fan, we once have a close step to our cooperation, however, it seems be no progress since our reply to your valuable report. We are always serious to work with you and have been waiting for a further step to our cooperation. So 門谷先生, would you comment on that?
Many thanks & best regards,
Elaine
我拜师了！
[ 本帖最后由 elainelea 于 2008-6-27 16:21 编辑 ]
评论
我也不懂哦，帮你顶一下啊
评论
谢谢LS的。
还是等待师傅来！
评论
御元気ですか? これはあなたに書いているElaineである。 私はまだ建築材料展覧会東京の保持されたこの前の11月、および氏を覚えていることを望む。 ジャックはあなたの中国のオフィスの代表に連絡するのが常であった--氏。 約1年間ファン。 今度は私は仕事の整理のために仕事の彼の部分を引き継いでしまった。 あなたに電子メールを書くこと素晴らしい。
氏が付いているほぼ1つの年の接触の後。 ファン、私達は一度私達の協同に近いステップを有する、しかし、である進歩のであなたの貴重なレポートへの私達の応答ようではない。 私達はあなたと働き、私達の協同にそれ以上のステップを待っているために深刻常にである。 従って門谷先生、それについてコメントするか。
评论
师傅终于来了，谢谢！保险起见， 我把中文也写在这里，请师傅核对一下哦！
“你好，门谷先生，我是Elaine。希望您还记得去年11月份在东京的建材展会，Jack曾经和你在中国公司的代表范先生联系了将近一年时间。现在工作安排我已经接手Jack部分工作，非常高兴为您服务。
经过近一年的时间与范先生联系，我们曾一度有过很密切的合作，然而自从上一封信回复您详细的报告之后似乎没有了新的进展。我们一直是很认真的在与您沟通，一直在等待我合作上有进一步的发展。现在门谷先生，您对此有什么看法？
盼复！”
评论
我觉得里面的あなた、全部改成 门谷様 比较好，因为是商务方面的
前面加上いつもお世話になっております、わたしはElaineです。最后面加上：以上、ご返事お待ちしております、宜しくお願いいたします。《盼复》的意思。
评论
いつもお世話になっております、わたしはElaineです。
去年、東京の建築材料展覧会、まだ覚えていますか？Jackはこの前の一年間で御社中国のオフィス代表によく連絡したことがあります、 これからJackの仕事は私のから引き継ぎにきます。 ご了解いたします。
1年近くと范先生の連絡を経て、私達はとても密接な協力があって、しかし行きメールから門谷さんの詳しい報告に返答した後に新しい進展がなくなったようです。私達はずっとあなたの疎通ととてもまじめなことで、ずっと私が協力することを待つ上にさらなる発展があります。現在、门谷生さんはこれに対してどんな見方がありますか？
以上、ご返事お待ちしております、宜しくお願いいたします
评论
谢谢几米老师，呵呵。我们还是老乡哦，我加了你MSN，希望能交个朋友。
评论
呵呵，是啊，好厉害哦！
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子