加拿大外贸
请问有懂意文的高手吗？麻烦帮忙翻译一下客人需要什么文件。谢谢Ciao Sophie tutto bene?
Ti disturbo ancora una volta per quanto riguarda la casetta di Heidi non sono ancora riuscito a sdoganarla ora mi chiedono 2 cose importanti e altrettanto urgenti,la prima è :
Per tipo di voce doganale è necessaria la dichiarazione Olio vostra su carta intestata dell'importatore indirizzata alla dogana di Genova,il cliente deve dichiarare se la merce in questione- indicando il vostro N° della fattura utilizzata per l'importazione-contiene olio oppure no.
Qualora vi fosse presenza di Olio , si dovrà indicare la quantità.
La seconda cosa che mi serve è la dichiarazione di Washington sempre su carta intestata dell'importatore indirizzata;
Alla Spett.le dogana di Genova
Il sottoscritto;
....................................................dichiara sotto la propriapersonale responsabilità,che la merce importata,descitta nella fattura comm.le della ditta fornitrice .................... N°.........................data Il............................... non appartiene all'elenco dei prodotti citati nella " Convenzione di Washington" regolamento CEE 1 R 0338/7
Timbro e firma.
Sophie se non mi dai questi documenti il gonfiabile non parte da Genova e a me serve il 15 Novembre sono nelle tue mani.
Attendo documenti Urgentissimi......................
[ 本帖最后由 Yannis 于 2008-11-11 16:38 编辑 ]
评论
友情顶贴~~
我帮不了你
只知道第一个单词,是你好的意思 Ciao
评论
最近忙，详细的我不翻译了，大概解释下，现在急需你出示一个证明文书
Il sottoscritto;
....................................................dichiara sotto la propriapersonale responsabilità,che la merce importata,descitta nella fattura comm.le della ditta fornitrice .................... N°.........................data Il............................... non appartiene all'elenco dei prodotti citati nella " Convenzione di Washington" regolamento CEE 1 R 0338/7
Timbro e firma.
如下签名者：
——————————————————（签名+书写体）以我本人职责声明，
所进口货物发票上的字据如同上述供应商的字据表述————————（这个可能填写发票号码，不确定）——————————（日期）
货品——————————————————（填货品名）不属于“华盛顿会议”欧共体市场。。。。。。。。所列产品
评论
谢谢热心的朋友帮忙，今天已找到人帮忙，这个货是鼓风机，里面可能有润滑油，国外海关怀疑这个油不环保。所以要写一个函证明这个油是环保的。
评论
呵呵，我自己也学习了，还没有碰到过类似的情况，下次心里有底了
共勉
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 桑登热泵经常呼喊
·生活百科 哪个热泵HWS