加拿大外贸
原文如下， 请大家帮忙，翻译的好的可以加分，谢谢各位！！yes, é que eu estou com um ptroblema de confiança com o meu importador, sabe a empresa que vai disponibilizar o container
e é ate por isso que eu vou colocar o carregamento patra terça feira
mas pode ficar tranquila, pois o pagamento foi feito, deve estar na conta dela hoje
…………在线急等！！！
评论
怎么还没人啊，大家帮帮忙哦，客人在我的回复哦，谢谢了!
评论
还是没有人啊，有劳大家了，谢谢了！
评论
看来大家都很忙啊，打扰大家一点点时间了
评论
yes, é que eu estou com um ptroblema de confiança com o meu importador, sabe a empresa que vai disponibilizar o container e é ate por isso que eu vou colocar o carregamento patra terça feira
mas pode ficar tranquila, pois o pagamento foi feito, deve estar na conta dela hoje
是的，我对我的进口公司不是很信任，你知道那公司会放行（发）货柜的，正因为这样我才星期二装货的。
但是你放心好了啦，因为钱都付好的，今天应该能到那家公司的账户的。
偶在看麦兜呢，刚刚没看到
[ 本帖最后由 Yannis 于 2009-8-28 21:17 编辑 ]
评论
谢谢了！我刚才用GOOGLE 翻译出来的断断续续的看不懂，看完你的翻译我就放心一点了，我现在就是在等客人的货款，本来是明天要给他发货了，结果现在还没收到货款，所以很急，现在客人在线，他又给我发葡萄牙语，我看不明白，又不敢乱猜，真的很谢谢你！
评论
不好意思，我还想再问一下，是说下周二才装货柜吗？因为客户之前和我是说这周六的，我就是不太确定他的意思，刚才问他，他就离线了。
评论
只说星期二呀，那只能估计是下个星期了，因为用的是将来时。
不是google问题，这里面有错别字
评论
哦，我还以为是google的原因，下星期二就好了，我现在主要是没收到货款，老板一天催了我五次了，心里也很急，又担心会因为货款耽误客人的船期，谢谢你了！
评论
没事，呵呵，老板没看到钱肯定急的。
评论
是啊，我这几天天天被老板一天问五六遍，问得我都感觉是我没给钱似的，因为客人不是给我们的帐号汇款，而是往客人在另一家同行的帐号汇款，因为他在那边也订货了，所以现在就变成我要去催那家同行问她货款是否查到帐，现在变成三角关系了，我现在是夹在中间，三边不是人了，感觉很烦。
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 从PI记录的选择性数据
·生活百科 将太阳能电池板连接到家庭发电站