加拿大外贸
跟一个巴西的客户搞了快三个月了，用的是一个google翻译每天一封的来来往往， 现在包装的细节还有待确认，请高手帮忙翻一下，不胜感激！As especificações da embalagem (caixa modem Access) são:
Tamanho de cada lateral: 3,2 cm x 11,2 cm (sem as abas)
Tamanho frente/verso: 7,0 cm x 11,2 cm (sem as abas)
Janela (frente): 2,5 cm x 8,4 cm – acabamento em acetato (cristal)
Faca especial (arquivo da faca deverá ser enviado junto com estas especificações)
Papel Supreme 300g – acabamento: Verniz Reserva | laminação fosca
Cores: 2x0 pantone (números dos pantones vai no arquivo da embalagem finalizada)
**as especificações do berço, vai junto com a faca no arquivo finalizado.
评论
哇，你为什么不和他沟通，让他发英文包装给你呢
评论
我先吃饭，马上回来给你翻译
评论
As especificações da embalagem (caixa modem Access) são包装规格是（caixa是盒子的意思，modem似乎没有这个单词，我怀疑写错了应该是moderar,中性的中等的盒子。ACCESS是进去的意思，这个是英语的，葡语没有这个单词，我查了大辞典）
Tamanho de cada lateral: 3,2 cm x 11,2 cm (sem as abas)：每边的规格是：3,2 cm x 11,2 cm （不要盖子或者边）
Tamanho frente/verso: 7,0 cm x 11,2 cm (sem as abas)正/背面规格： 7,0 cm x 11,2 cm （不要盖子或者边）
Janela (frente): 2,5 cm x 8,4 cm – acabamento em acetato (cristal)：窗口（前面）：2,5 cm x 8,4 cm（醋酸盐成品，水晶的）
Faca especial (arquivo da faca deverá ser enviado junto com estas especificações)：特殊刀和刀文件连同此规格放在一起
Papel Supreme 300g – acabamento: Verniz Reserva | laminação fosca：最大纸张300g，油漆纸面（类似于杂志印刷的那种）|哑光分层
Cores: 2x0 pantone (números dos pantones vai no arquivo da embalagem finalizada)：颜色，2X0潘通色卡（潘通数值根据成品包装）
**as especificações do berço, vai junto com a faca no arquivo finalizado.配套架根据成品刀规格来定。
评论
翻译一般，葡语的确有限。具体还是需要你以前做包装的时候经验来判断
评论
你已经很厉害了。。。。。。。
评论
非常感谢！！
评论
As especificações da embalagem (caixa modem Access) são包装规格是（caixa是盒子的意思，modem似乎没有这个单词，我怀疑写错了应该是moderar,中性的中等的盒子。ACCESS是进去的意思，这个是英语的，葡语没有这个单词，我查了大辞典） Modem这个词是英语的， Acess是牌子来的。 这个没有关系。
Tamanho de cada lateral: 3,2 cm x 11,2 cm (sem as abas)：每边的规格是：3,2 cm x 11,2 cm （不要盖子或者边）这个可能是侧面的尺寸，应该是不要标签
Tamanho frente/verso: 7,0 cm x 11,2 cm (sem as abas)正/背面规格： 7,0 cm x 11,2 cm （不要盖子或者边）
Janela (frente): 2,5 cm x 8,4 cm – acabamento em acetato (cristal)：窗口（前面）：2,5 cm x 8,4 cm（醋酸盐成品，水晶的）这个是中间有一个PVC的透明窗口，写了尺寸了
Faca especial (arquivo da faca deverá ser enviado junto com estas especificações)：特殊刀和刀文件连同此规格放在一起 这句话我一直没有理解清楚。
Papel Supreme 300g – acabamento: Verniz Reserva | laminação fosca：最大纸张300g，油漆纸面（类似于杂志印刷的那种）|哑光分层 这个可能是那种300g白卡纸，亚光的
Cores: 2x0 pantone (números dos pantones vai no arquivo da embalagem finalizada)：颜色，2X0潘通色卡（潘通数值根据成品包装）
**as especificações do berço, vai junto com a faca no arquivo finalizado.配套架根据成品刀规格来定。这个也不太理解
呵呵 非常感谢这位仁兄，幸运的是客户要寄过来包装样品跟设计的资料给我，我这边再跟印刷公司确认一下细节。
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·生活百科 我被骗了，对吗？ （水管工/热水器。）
·生活百科 地板隔热层