加拿大进出口外贸麻烦帮忙修改一下。意大利文

加拿大外贸

麻烦大家帮忙修改一下，看看有没有错误的？Thanks a lot
Caro
      Ciao! So già le vostre esigenze. Volete su misura 5.000 un sacchetto di cotone biologico. Sarà in grado
      di dirmi le vostre specifiche esigenze?
      1. Bag size
      2. Stampare il modello di colore e una stampa di qualche superficie
      Aspettiamo la sua risposta.
      Xiaohua

      Jiaxing Yingterui Fashion Co., Ltd.
      DONG ZHA Industrial Park
      Jiaxing Zhejiang Cina
      Telefono :86-573-82570318
      Fax: 86-573-82623003
      E-mail: [email protected]
      MSN: [email protected]
      Skype: sylvia19870402
      Sito web: http://www.bagitgreen.com.cn/

[ 本帖最后由 sylvia1987 于 2010-1-12 20:36 编辑 ]

评论
我只知道ciao是你好                  ..

评论
你好，我已经知道了你的需求。要5K有机棉袋？请告诉我具体要求
1.袋子的尺寸
2.模型的颜色和表面的印刷

大概哦

评论


楼上两位都没有看清楚人家是想找人帮忙改改？

评论
是的。
想让大家帮忙看看对不对哦？

评论
麻烦大家帮忙修改一下，看看有没有错误的？Thanks a lot
Caro
      Ciao! So già le vostre esigenze. Volete su misura 5.000 un sacchetto di cotone biologico. Sarà in grado
      di dirmi le vostre specifiche esigenze?
      1. Bag size
      2. Stampare il modello di colore e una stampa di qualche superficie
      Aspettiamo la sua risposta.
      Xiaohua

不好这样称呼客户吧，如果是很熟系的也可以。。。
Gentile XXX, or Gentile Sig.XXX
     Ho già capito le vs.esigenze. Volete un sacchetto di contone biologico di misura 5000. (这里我没懂，是数量5000还是型号). La preghiamo di indicarci le seguenti richieste:
   1. Misura di sacchetto
   2. 你中文想说什么

In attesa di una vs.risposta, vi porgiamo i ns.cordiali saluti
xiaohua

评论
Thanks。我是Google里翻译的。也不知道对错的。从没接触过意大利语。。
数量5000
2.印刷图案，几色几面。

评论
volete un tipo di sacchetto di contone biologico per una quantita di 5000pz.

2. che tipo di disegno vorreste stampare sul sacco? quanti colori e sul quanti lati?

评论
谢谢你
:
hug:

评论
sorry, i have made a mistake,
quanti colori e sul quanti lati? should be "su quanti lati"

评论
谢谢。没事的。估计客户早已经被我的第一封信吓到了。谢谢你
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
  ·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名