加拿大外贸
外商找来一份瑞典语的说明书要求翻成中文，本人只懂英语，只能求助，在线急等，谢谢哪位大侠1. Belasta inta barnstolen med extra bagage.
2. Gor inga egna modifieringar pa barnstolen.
3. Observera att cykeln kan bate sig annorlunda avse-ende balans,styrning och inbromsning nar ett barn sitter i barnstolen.
4. Lamna aldrig cykeln obevakad med ett barn I stolen.
5. Anvand inte barnstolen om nagon del ar sonder.
6. Om du har en cykelsadel med exponerade fjadrar ar det rekommmenderat att du tacker for dem som en forsiktighetsatgard.
MONTERING
Barnstolen ar avsedd att monteras pa en pakethallare
sasom bild 1 och 2 visar.Barnstolen kan menteras pa
tva alternativa satt. OBS! Pakethallare ska alltid finnas under barnstolen,oavsett faste som anvands.
Montering pa stolshallaer (bild 1)
1. Fastanordningen bestar av 2 skruvar 2 metallplattor samt 2 fixeringsdelar.Fastanordningen.ska monnteras i lamplig hojd pa ramroret.Om ramrorets.diameter ar for liten ,kan du justera med hjalp av fixeringsdelarna.De monteras in mellan fastanordningen och ramroret. Skruva fast fastanordingen med skruvarna.
2. Fast stolshallaren i barnstolens underside med hjalp av medfoljande metallplatta och tillhorande muttrar.
3. For stolshallarens nedre andar i fastanordningens oppningar.Tryck pa snapplaset for att lasa fast hal-laren i fastanordingen.Forsakra dig om att andarna lases pa plats
4. Justera barnstolen i hojdled.Avstandet mellan paket-hallare och stolshallare ska vara ca. 1,5-2 cm.
Montering dirert pa pakethallaren (bild 2)
1. Du behover 2 metallplattor samt 4 skruvar for att montera barnstolen direkt pa pakethallaren.
2. Placera barnstolen pa pakethallaren.Satt i de 4 skruvarna i stolsitsens skruvhal.
3. Skruva fast barnstolen i de tva etallplattorna som du placerar pa pakethallarens undersida.Se till att skruvana sitter fast ordentilgt.
4. Spann fast barnstolen i pakethallaren med hjalp av fastremmen.
5. Spann fast barnstolen i ramroret med hjalp av fastremmen.
INSRALLNING AV BARNSTOL
Placera barnet i barnstolen.Justera trepunktsbalte,fot-stod och fotremmar sa att barnet sitter sakert. Trepunkts-baltet justeras med hjalp av snabbfastet. Fotstodens lage i hojdled stalls in genom att valja lampliga infastningshal.Spann fast barnets fotter med hjalp av fotremmarna. Observera att fotremmarna har ett begransat antal installningslagen och darfor inte ar sarskilt atsittande.
ANVANDARINSTRUKTIONER
•Cyklisten maste vara minst 16 ar gammal.
•Barnet bor inte vara tyngra an 22 kg.
•Barn som farads i barnstolen bor ha hjalm.
•Lat aldrig fler an ett barn sitta i barnstolen under fard.
TEKNISKA SPECIFIKATIONER
Barnstolen passar cyklar vars ramror har n28-34 mm.
Avstandet mellan barnstolens mitt och cykelns bakre hjulaxel far inte overskrida 10 cm(bild 2)
UNDERHALL
Kontrollera med jamna mellanrum att alla skruvar ar oedentligt atdragna.
•Kontrollera med jamna mellanrum att din cykel ar i gott bruksskick.
•Rengor barnstolen med en vat trasa.Anvand inte ben-sin eller kemiska losningsmedel for rengoring.
Kontrollera.regelbundet.forslitningsfelar.sasom.skruvar,muttrar.metallplattor,plastdelar.etc.Byt.ut.delarnavid.behov.Reservdelar kan erhallas fran ditt Biltema-varuhus
Forlang barnstolens livslangd genom att inte exponera satet for sol eller regn.
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-4-15 08:43 编辑 ]
评论
这么长，等也白等，还不如叫客户发个英文版
评论
先在网上找个在线翻译的网站，先粗略的整一下，再找专业的看看。
评论
是太长了
以下GOOGLE翻译，仅供参考
1. Charged to take the child seat with extra baggage.
2nd Make no modifications to your own child seat.
3rd Note that the cycle can bate otherwise respect balance, steering and braking when a child seated in child seat.
4th Never leave your bike unattended with a child in the chair.
5th Do not use the child seat if any part is broken.
6th If you have a bike seat with exposed springs are the rekommmenderat that you appreciate them as a precaution.
INSTALLATION
The child seat is designed to be mounted on a rack
like picture 1 and 2 visar.Barnstolen yarn can be ap
two alternative ways. NOTE! Luggage carriers will always be in the child seat, regardless of real property used.
Mounting on stolshallaer (Figure 1)
1. Fixed regime consists of 2 screws, 2 metal plates and 2 fixeringsdelar.Fastanordningen.ska monnteras the appropriate height ramroret.Om ramrorets.diameter is too small, you can adjust with the help of fixeringsdelarna.De mounted between the fixed order and ramroret. Screw the fixed North with no screws.
2nd Fixed seat hall author of children's chair in silk using the supplied metal plate and their nuts.
3rd For seat hall predecessor lower spirits of the fastener oppningar.Tryck pa snapplaset to lock the slippery-laren in fastanordingen.Forsakra you that the spirits locks into place
4th Adjust the child seat in hojdled.Avstandet between packet-keepers and stolshallare should be about. 1.5-2 cm.
Mounting dirert on the carrier machine (Figure 2)
1. You need 2 metal plates and 4 screws to mount the child seat directly on the carrier machine.
2nd Place the child seat on the pakethallaren.Satt in the 4 screws in the screw holes stolsitsens.
3rd Screw the child seat in the two etallplattorna that you place on the carrier predecessor undersida.Se to skruvana stuck ordentilgt.
4th Fasten your child seat in the package hall years through the strap.
5th Fasten your child seat in ramroret with the help of the strap.
INSRALLNING of child seats
Place the child in barnstolen.Justera belts, foot-foot loops and was told that the child securely. Three-point seat-belt is adjusted by means of snabbfastet. Footrests lage in height is adjusted by selecting appropriate infastningshal.Spann of the child's feet with the help of foot loops. Note that the foot straps are a limited number of install Act and therefore is not SARS-fitting kilt.
ANVANDARINSTRUKTIONER
• cyclist must be at least 16 years old.
• The child should not be heavier than 22 kg.
• Children who farad in child seat should have a helmet.
• Never allow more than one child seated in child seat while driving.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
The child seat fits bikes with ramror have N28-34 mm.
The distance between the child seat in the middle and rear bicycle wheel axle shall not exceed 10 cm (Figure 2)
IN THE HALL
Check regularly that all screws are tightened oedentligt.
• Check regularly that your bike is in good operation condition.
• Clean the child seat with a wet trasa.Anvand not bone his or chemical cleaning solvents.
Kontrollera.regelbundet.forslitningsfelar.sasom.skruvar, muttrar.metallplattor, plastdelar.etc.Byt.ut.delarnavid.behov.Reservdelar can be obtained from your auto parts store-supermarket
extended child seat's life by failing to expose the seat of the sun or rain.
评论
瑞典人讲什么语啊？不是英语 么
评论
如果是重要的文件，还是请翻译公司来翻。二三百元搞定。
评论
http://translate.google.cn/#
GOOGLE翻译机自主一下吧。有瑞典语翻中文的，我试了一下，能翻个大概。
评论
用www.nicetraslator.com翻译，可以翻译的
评论
第一带电采取额外行李的儿童座椅。
第二不作任何修改自己的儿童座椅。
第三请注意，周期可以贝特在尊重不同的平衡，转向和制动时，一个孩子坐在一个高脚椅。
第四永远不会离开你的自行车在座椅孩子无人照顾。
第五不要运行的儿童座椅，如果有任何探测器。
第六如果你有一个暴露弹簧自行车座位是rekommmenderat您欣赏他们作为预防措施。
装配
该儿童座椅是专为安装在机架
如图片1和2可以被记录visar.Barnstolen铁
两种可供选择的方式。注意：行李架将永远在儿童座椅，无论楼宇。
安装stolshallaer铁（图1）
第一定额制度的金属板和螺钉2 2 2 fixeringsdelar.Fastanordningen.ska对ramroret.Om ramrorets.diameter合适高度monnteras组成太小，你可以调整的fixeringsdelarna.De帮助安装夹具之间的上下管。拧螺丝，没有固定的北方。
第二固定在大厅中的椅子边儿童座椅制造商，提供的金属板和螺母。
第三大厅座位混频器在固定阶AR oppningar.Tryck snapplaset锁定在较低的精神哈尔-拉伦fastanordingen.Forsakra肯定的精神锁
第四调整之间的分组持有人和stolshallare hojdled.Avstandet儿童座椅应做的。 1.5-2厘米。
安装在载体上机（图2 dirert）
第一你需要2金属板和4个螺丝将安装在计算机上的儿童座椅承运人直接。
第二在stolsitsens提出的4个螺丝孔上pakethallaren.Satt座位。
第三争取在二etallplattorna您在承运人搅拌机undersida.Se地方螺钉卡住ordentilgt儿童座椅。
第四法尔胜你在大厅软件包岁的儿童座椅通过带。
第五法尔胜您的孩子在与包带的帮助座架管。
INSRALLNING的儿童座椅
放置在barnstolen.Justera安全带，脚脚环，并告诉孩子，孩子是安全的。三是调整点带由snabbfastet手段。高脚仓库是通过选择适当的调整与脚带infastningshal.Spann帮助孩子的脚。请注意，脚套有一个有限的人数设置，法律，因此不综合症件基尔特。
ANVANDARINSTRUKTIONER
•该名男子必须至少16岁。
•孩子不应该重超过22公斤。
•谁是孩子留在儿童座椅皱纹有一个头盔。
•切勿让孩子在一个以上的高脚椅坐，而驾驶。
技术规格
的儿童座椅适合与框筒车已n28 - 34毫米。
之间的儿童座椅，我的自行车后轮轴的距离不得小于10厘米（图2）
维护
定期检查所有螺丝收紧oedentligt。
•定期检查你的自行车在良好的工作秩序。
•儿童座椅清洁有水trasa.Anvand没有清洗他的腿或化学溶剂。
Kontrollera.regelbundet.forslitningsfelar.sasom.skruvar，muttrar.metallplattor，plastdelar.etc.Byt.ut.delarnavid.behov.Reservdelar可从汽车配件商店商店
扩展儿童座椅的，没有暴露在太阳或下雨座位的生活。
当地主要语言：
官方语言为瑞典语文，惟英文甚为普遍。
----本内容来自于：世界国家行政规划地图-文填网（http://www.oopooo.com）
评论
哇，这么长啊，有需要和我联系吧！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 最终配置
·生活百科 Enphase 的充电器和电池建议