加拿大外贸
还木有收到合适的翻译哦。。。。--------------------------------------------------------------------------------
呵呵，我又来了。请达人们帮忙翻译下面的邮件到葡萄牙语哦。感激不尽。。。嘻嘻，等小女子拿到单了酬劳大家哦。。
Dear ,
Good Day!
How are you?
I haven’t received from you for long. I hope everything goes on well with you.
Our boss highly appreciate the cooperation with you.
About the order of OS-20G19 and OS-24G19,he agrees on the price now. You are our first Brazil customer and we want to open the Brazil market.
As we have many orders now,Delivery date is changed to 30 days.Pls kindly find the PI enclosed.It's EXW price.
See as below packing details:
Unit N.W is 0.4kg.Unit G.W is 0.58kg.Box Size is 20*11.5*11.5.
If you still need the cameras,pls contact us.
Thank you.
Best Regards
嘎嘎，没了。
[ 本帖最后由 civyj 于 2010-5-20 17:18 编辑 ]
评论
Caro,
Bom dia!
Tudo bem?
Não recebi de você por muito tempo. Desejo que tudo bem com você.
Meu chefe te aprecia muito por cooperação com você.
Quanto os pedidos OS-20G19 e 24G19, ele concorda com o preço agora. Você é o nosso primeiro cliente brasileiro e queremos a abertura do mercado do Brasil neste momento.
Temos muitos pedidos agora, por isso a data de entrega é alterada para 30 dias. Favor ver o PI no anexo com preço EXW.
Veja abaixo como detalhes das embalagems:
NW é 0.4kg por unidade. GW é 0.58kg por unidade. Caixa tamanho é 20 * 11,5 * 11,5.
Se ainda precisar de cameras, ficar contato conosco, favor.
Obrigado.
Atenciosamente
评论
一看就是Google翻译的。
评论
哦。。。。
评论
哦。。。。
评论
啊！懒一下，即刻便令版主识破，惭愧惭愧！下不为例.......
评论
可以再翻一遍么？
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 新民意调查显示绿党的“令人担忧”趋势，澳大利亚人厌倦了亚
·中文新闻 黄金海岸的路怒斗殴中，一名奔驰司机和一名鲻鱼发司机互相拳