加拿大外贸
楼主，这个帖子 得去小语种版块啊评论
Stai seguendo i problemi con Sam?
Ad esempio mi hanno riferito che ci son stati problemi ultimamente anche con la poltrona pedicure 2042!!!!!!
Hai chiarito il discorso dell’olio che perde e che quindi macchia?
Chiarisci. Chiarisci. Che stai a fare lì?
Tartaruga due … la riscossa!!!
Ma che sto a dire … basta, sono scoppiato … sono le venti e me ne vado via …
大概用谷歌看了一下.....唉....好像气得不像人样了.....
[ 本帖最后由 sinda22 于 2010-5-28 11:55 编辑 ]
评论
斑竹，算你狠！删我贴！我就翻译成中文，看你还删不！
你在和Sam跟进发生的问题吗？
例如，我打过报告说最近修足（不知道这个准确不准确）椅子2042有一些问题。
你说明了你们已经讨论了漏油并造成污点的事情了么？
你要解释，你要解释，你们那边究竟在搞什么名堂？
两只乌龟（我猜客人是抱怨你们办事太慢了，慢得跟乌龟一样。。。）.....补救！
但是我说你们麻烦了（我推断是这个意思），我20了（这里看不懂，不好意思），我要换供应商（他说要走，意思应该是不想跟你们合作的意思吧）....
希望能够帮到楼主！
PS：英明神武的斑竹，希望这次不会再删了吧。。。我可是怀着一颗拳拳的心啊，你可不要冤枉好人啊！并不是只有真正懂西语的人才有资格翻译吧？都是抛砖嘛，目的是要引玉，对不对？为什么不能求同存异呢？
评论
谢谢楼上````大概我也是推断这个意思``
唉```现在都不知道怎么回复这封邮件好了```
评论
sono le venti e me ne vado via
现在20点了（晚上八点）我要走了！~
哈哈
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·新西兰新闻 警方用DNA调查北岛乡村尸骸 当地56年前有儿童离奇失踪
·新西兰新闻 北岛消防员处置车祸现场 发现死者为自己的妻子