加拿大外贸
各位大神，我有一个巴西的新客户，之前一直发邮件没反馈，但是我知道这个是目标客户。就试着用葡萄牙语发过去，本人不会葡萄牙语，就直接谷歌翻译的。。大概意思就是问问客人对报价收到没有，有没有啥新的反馈。
结果客人昨天回复了一封邮件，我用谷歌翻译成英文之后，我想半天也没整明白啥意思。。诸位有能理解客人是啥意思么？
Bom dia
Verifiquei sim, a principio com a alta no frete, estamos dando uma segurada nas impo da China.
主要是最后一句话，谷歌翻译过来就是我们正在确保中国的税收。。
有点翻译的莫名其妙，有懂葡语的大神能帮忙解释一下这句话不？？万分感谢
评论
Good morning
i have checked your quotation . Due to the increasing price of the sea freight, we need to make sure the taxes of import from China.
评论
是问你们产品需要多少进口税吧？
评论
感谢，应该是这个意思。。
评论
巴西客户是不是都用葡语回复的？
评论
读书好点的巴西人，简单英语都会，看样子这人以前也不好好学习，也许是踢街头足球的
评论
:lol :lol :lol :lol
评论
学好一门外语真的很重要， 与不会英语的外国人做出口贸易真的急死人
评论
你发葡语他就回复，你发英语他不理你，估计是真不会英文，急死人
评论
巴西很多不太會英語的
他們都寧願發葡語讓你自己翻譯
他說現在ˊ主要運費很高 所以有點停頓對於中國的進口
[ 本帖最后由 小韻 于 2021-5-26 02:43 编辑 ]
评论
google翻译建议直接翻成英文然后自己看英文再翻中文
评论
with the high freight costs, we are holding back on impo from China.
评论
明白，感谢
加拿大电商各位，我问下，台湾用信汇到大陆，大概需要几天的时间？急都急死了，等着付钱 评论 一般新台币和人民币不可能从台湾打过来，其实从美国，或者哪个国家打过来24小时，尽管多出一 加拿大电商我们公司老板个人一笔外汇收入15000美金,然后他不知道让老外打到我们公司的帐户里来了,那这笔款怎么入帐呀 ,如果作内销不是要缴税吗?!那不是太冤了,我可不可以当作订金(预收帐款
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格