请教 reif für die Insel 意译
在加拿大 https://www.youtube.com/watch?v=jqyk151XXew 发现一首很有意思的德语歌，歌词里有 I bin reif, reif, reif, reif für die Insel. I bin reif, reif, reif überreif. 若中文直译，意味全无，怎样意译才够传神呢？ 特...华人论坛
在加拿大 https://www.youtube.com/watch?v=jqyk151XXew 发现一首很有意思的德语歌，歌词里有 I bin reif, reif, reif, reif für die Insel. I bin reif, reif, reif überreif. 若中文直译，意味全无，怎样意译才够传神呢？ 特...华人论坛