关于“召回”的翻译正误辨
在加拿大 原文：最近丰田召回了800多万辆问题汽车。误译：Toyota has recently returned more than 8 million problematic cars。正译：Toyota has recently recalled more than 8 million problematic cars。 辨析：to return 的意思是...华人论坛
标签：正误 - 华人论坛
英语词汇正误辨析系列（更新中）
在加拿大 事故往往起因于粗心。 误：Accidents often arise in carelessness.正：Accidents often arise from carelessness.析：表示“起源于”、“起因于”，arise 后通常接介词 from 或 out of。 评论 三千日夜吟愁赋，...华人论坛
关于“慈善”的正误翻译
在加拿大 句子：他在30年的慈善生涯中，不断地给有困难的人捐款。 误译：In his 30 years' charitable career, he has continuously taken donations to those people in difficulties。 正译：In his 30 years' charitable career, he...华人论坛