加拿大华人论坛 法语学习法语诗歌欣赏
在加拿大
童年（L'Enfance）
L’enfance est une petite fille naïve
Qui croit à tous les contes de fée
Bien certain qu’après une bouchée de pomme
Son prince viendra à cheval l’embrasser.
童年是个天真的小女孩
爱听那仙女的故事
相信只要把苹果咬一口
她的王子会骑着马来带她走
L’enfance est un fainéant rêveux
Qui rêvasse souvent sous une nuit étoilée
Quand une étoile filante brisa soudain l’immobilité
Il se dit que son voeu va un jour réaliser.
童年是条爱幻想的懒虫
总在满天的星星下做着自己的梦
突然有一颗流星划过宁静的夜空
他就对自己说有一天他的梦会实现
L’enfance est une fleur sous le soleil
Qui à la matinée se baigne de la rosée
Croyait que le monde est ainsi rempli de merveilles
Tout n’est que l’air fraîche autour d’elle,
Et un ciel toujours ensoleillé
童年是朵阳光下的花
每天早晨沐浴着露水
她相信世界也是这样充满了美
清新的空气将她陪伴
天空总是阳光灿烂
L’enfance est un gamin qui court
Sans la prudence face aux divers dangers
Dans sa tête est pleuplée de ses amis inconnus
Qui l’attend pour être rencontré et apprécié
童年是个奔跑着的小坏蛋
面对着各种危险露出他天真的脸蛋
他的脑海里满是些没见过的朋友
等着他去发现，去赞美
L’enfance est finalement un coeur pur
Qui ne connaisse rien des méchantetés
Perdre son temps à occuper une petite chenille
Et pense pouvoir embellir la terre des papillons colorés.
童年还是一颗纯洁的心
完全不懂那些坏的事情
把时间浪费在照顾一条小毛毛虫上
想着能用那绚丽的彩蝶让大地更美丽
·中文新闻 2024年巴西G20峰会：直言不讳的前外交官山上真吾指责总理安东尼
·中文新闻 在内皮恩河寻找失踪男子