加拿大华人论坛 德国工作求助！！关于求职信
在加拿大
最近在写一份求职信，是给国内深圳的一家公司的，我的专业是印刷技术，德语叫做Drucktechnik,其中在翻译的过程中有一些词语或是语句不会翻译，想在这里请教一下大家，希望可以得到帮助，谢谢大家啦！同时祝圣诞快乐！愿新年快乐！$送花$
具体如下：
“西安煤航地图制印公司”的字样
证书：
2005全国大学德语四级证书
2005荣获全国计算机二级C等级证书
2004 – 2005 美国“兄弟”印刷公司企业奖学金及证书
2003 - 2004学年荣获“三好学生标兵”荣誉及证书
2004 - 2005学年荣获“三好学生”荣誉及证书
被评为2003年度西安理工大学“优秀团员”
被评为2004年度西安理工大学“优秀青年志愿者”
2003年度大学生军训中被评为“先进个人”
2003年度荣获印包学院“印星二等奖学金”
担任职务
2003 - 2004担任团支部书.记。
2003 - 2005担任院青年志愿部副部长。
2003 - 2004参加院组织部。
您好！首先衷心感谢您在百忙之中浏览我的自荐信，为一位满腔热情的大学生开启一扇希望之门。
过去并不代表未来，勤奋才是真实的内涵！在未来的实际工作中我会不断地完善自己，充实自我，努力做好本职工作。
如有学专业德语的同学或朋友可以帮个忙翻译一下的话，我将非常感谢您！
留个邮箱联系吧：[email protected]
qq:32476472
再次感谢各位朋友的帮助！！$握手$
[ 本帖最后由 钻石眼泪 于 2006-12-29 09:49 编辑 ]
评论
$汗$ $汗$ $汗$
评论
无语了...$汗$
评论
21世纪最缺的是什么? 人才! :D
不明白, 申请深圳的公司为何要德语的翻译? 中英文就行了. 而且写这么多, 除非找翻译公司了. 这位楼主是Stuttgart媒体学院的交换生吧.
评论
:o :o :o
评论
$考虑$ $考虑$ ;)
评论
$考虑$ $考虑$
评论
LZ如果不会德语的话， 要德语的求职信干什么， 国内的人反正也看不懂。。。。
评论
来了德国一年半， 连封求职信也不会写， 我也无语。。。。
评论
估计楼主的英语应该不错，那就不要用德语翻译好了！
而且这个求职信，写得好象。。。不太好，个人觉得哈。。。$汗$
·中文新闻 悉尼铁路工会纠纷：避免火车混乱的协议细节浮出水面
·中文新闻 为什么比尔·肖顿体现了澳大利亚政治最好和最坏的一面