加拿大华人论坛 德国工作请教Inbetriebnahme怎么翻译

日期：2020-12-27 栏目：德国工作

多伦多 Toronto 蒙特利尔 Montreal 温哥华 Vancouver 卡尔加里 Calgary

在加拿大
翻译 怎么 请教 本来


本来想发到德语论坛，后来觉得这里有实际经验的比较多。所以还请斑斑高抬贵手$害羞$ 。
Inbetriebnahme我查了字典是 开工。投产。开始运转。调试 的意思。 不知道有没有个专业的中文词语呢。比如说，这个工程师的主要工作是Inbetriebnahme 怎么翻译呢？
先谢谢大家$送花$ $送花$

评论
验收。$考虑$

评论

不是拉。具体内容是去给客户装软硬件。$汗$但肯定有个名字的。

评论
客户咨询？售后服务？

评论
调试工程师

评论
偶也说不出具体的中文翻译，意思就是在车间（机器）运行期间的维护，保养，保证产量$frage$

评论
我是学经济的，不一定对，给搂主作参考。 “交付使用”

评论
我知道的英文意思是  commissioning 应该是类似国内  交钥匙工程  的性质。

评论


基本正确，(现场)运行调试

评论



正解!

  ·中文新闻 以色列总理本杰明·内塔尼亚胡在健康恐慌后数小时内接受重大
·中文新闻 彼得·希钦斯：一位英国视频博主因批评乌克兰而失去了人权。

上篇：精华预申：面试111个常见问题经典回答
下篇：大公司面试几轮？ (Zu了，更新）

相关推荐

德国工作-加拿大

Kurzarbeit可以退税吗?

华人网正在填写报税单，去年有一些Kurzarbeit. 这个可以退税吗? 是写在领取过多少失业金那一栏吗? 谢谢 评论 Kurzarbeitgeld是免税的，都没交过税，拿什么退？ 其实正好相反，kurzarbeit很可能让你 ...

德国工作-加拿大

咨询转行，求分享看法

华人网本人文科背景，在某小型 IT Consulting 公司（一百来号人）做了三四年的时间（不是 technical consultant，是 management consultant 这个方向的，这个 management consultant 只是相对于前面的 technical ...

德国工作-加拿大

帮忙看下Arbeitszeugnis打分

华人网前面三段是介绍个人情况，单位情况，以及完成的任务，从第四段开始： Herr X hat sich nach einer Eingewhnungsphase zügig in das für ihn neue Projekt eingearbeitet und zunehmend wertvolle Beitrge zur Weiterentwic ...

德国工作-加拿大

关于职位名称问题

华人网最近看到一个职位 挺感兴趣的。。。其实主要是工作地点 （吐槽下 稍大点城市的制造业机会真心少啊 都是在鸟不拉屎的村里）看职位描述和自己目前做的十分相似 只不过自己的职位 ...

德国工作-加拿大

请教 AT 合同

华人网大家好， 由于外派，拿了一个所谓AT的外派合同。为啥用了“所谓”二字呢？因为在合同上面没有体现AT字样。 只写了Entsendevertrag， 说是我原来合同的补充，外派结束，又改回原来的合 ...