加拿大外贸
的大神们，外贸新人求指点！信用证47A 条款求翻译。47A: Additional Conditions
1. All documents must be in English.
2. All documents must mention our LC number and date.
3. Discrepancy fee of USD 100/- per set of discrepant documents will be deducted from bill proceeds.
4. Notwithstanding the content of article 16 of UCP 600, in the event that we observe discrepancies in documents we shall provide our notice of refusal in according therewith and if we elect to contact the applicant for a waiver, and we receive an acceptable waiver, we shall effect settlement according to the LC terms and the documents will be released without further notice to you, unless we are in receipt of your instruction to the contrary prior to such release.
5. This LC would be subject to US, EU, UN, India and/ or other sanctions(including due to use of a correspondent bank).
6. Invoice must be in name of ALKA laboratories pvt Ltd., B-1124, industrial area, Phase-three, bhiwadi, Dist-alwar, Rajasthan-301019, India.
7. Documents produced by reprograpic process/ computerized carbon copies are not acceptable unless marked original and signed.
8. Negotiating bank must send original set of documents to the following address by courier: ICICI bank ltd, reis magos, sutrale road, off. Chandavarkar lane, borivali w Mumbai-400092, India
9. The transport document:
(A) Must not indicate A final place of destination as being different from the port of discharge.
(B) Must not bear by stamp or otherwise to cost additional to the freight charges.
10. Bill of lading and invoice must mention following:
(A) IEC code: 0305011596
(B) GST NO: 08AACCA7721R1Z7
(C) Kvs(at)alkalabs.com/ info(at) alkalabs.com
78: Instr to payg/accptg/negotg bank
+negotiating bank can claim reimbursement on due date, provided 5 working days notice is given to ICICI bank ltd Mumbai by SWIFT ICICINBBCTS. Reimbursement under this L/C is subject to urr 725 of ICC. + we hereby engage with drawers, endorsers and bonafide holders of drafts under and in compliance with terms of this credit that such drafts shall be duly accepted on presentation or delivery stated this credit is subject to the uniform customs and practice for documentary credits(2007 revision) ICC pub No.600 + all other communications under this LC may be directly sent to us on Swift Icicinbbcts.
评论
46A: Documents Required
1. Signed commercial invoices in 9 copies quoting importer licence/ogl reference and certifying that the goods supplied are as per contract NO: xnw18539 dated 27.04.2018. gross CIF value of goods before deduction of agents commission, if any, must not exceed the maximum credit amount.
2. Certificate of origin issued by China chamber of commerce.
3. Full set of singed ‘clean’ ‘on board’ ocean bills of lading made out to order and blank endorsed marked ‘freight prepaid’ evidencing shipment of merchandise described above. Bills of lading must state full name and address of ALKA laboratories PVT. LTD., B-1124, industrial area, phase-three, Bhiwadi, Dist-alwar, rajasthan-301019, India and ICICI Bank Ltd, reis magos, sutrale road, off. Chandevarkar lane, boricall w Mumbai-400092, India, as parties to be notified. Short form, third party, freight forwarders, and lash bills of lading are not acceptable.
4. Shipping company’s or their agent’s certificate(in duplicate) stating that the carrying vessel named in the bills of lading is a seaworthy vessel not more than 20 years old has been approved under institute classification clause(class maintained equivalent to Lloyds 100 al) and has been registered with an approved classification society(certificate to specify the name of the classification society).
5. Marine insurance policy or certificate(original plus copy) dated not later than the date of bills of lading signed and issued by insurance company made to order and blank endorsed for 100 PCT of CIF value of goods supplied, covering institute cargo clause(A), with extended cover for transhipment risks, if applicable, theft, pilferage, breakage and non-delivery, institute war clause(cargo) and institute strikes clause(cargo), institute transit clauses for warehouse to warehouse cover with claims payable in India irrespective of percentage.
6. Signed packing list (in quadruplicate).
评论
翻译软件啊 这个太长了
评论
我也发现发多了，我先自己翻译着，遇到那条不明白的再来问~
评论
没仔细看，大概愁了下，不难
评论
Certificate of origin issued by China chamber of commerce.
一般产地证CO由商会出具，商会就是贸促会，公司要办理得去贸促会备案注册先，信用证没规定不接受第三方单证的话也可以由代理出具一份提供发票和提单即可
评论
说句泄气话，这方面电脑不如人脑，现如今还没有哪一种翻译软件能很好地胜任信用证的翻译，虽然天天在讲智能化智能化。谁能发明这种软件，真正会是功莫大焉。
我可是公认的屈指可数的信用证翻译和操作高手，楼主可将不懂之处帖出来，我帮你修改再加润色。:handshake
awen2188
评论
嗯，自己尝试着翻译下来了
评论
好的，没问题:handshake
评论
所以你是办证的:D
评论
产地证方面的问题均可发帖留言，
不懂之处大家都会帮你解答
评论
:handshake
加拿大电商我的客户需要从非洲免关税国家进口一些商品，所谓的免关税是不是也不用交增值税。 如果要交增值税，增值税的税率是多少？ 菜鸟向各位前辈请教了。 评论 关税与增值税是俩个税种 加拿大电商Hallo, bitte schicken Sie uns mehr info uber die QT8-15- Machine MfG Alfredo 评论 晕死 是德语 你去德语区问问吧 评论 要你关于QT8-15- 这个型号机器的信息 评论 跟你要关于QT8-15- 这个型号机器的资料信息
·中文新闻 前战斗机飞行员丹尼尔·杜根因中国指控将被引渡到美国
·中文新闻 澳大利亚网球明星马克斯·珀塞尔因兴奋剂违规被停赛