加拿大外贸
麻烦大家，看下下面这几句话有木有什么问题~~~~~SELLER should help to repair the goods if because of the products quality problem, and warranty period is 6months starting from the date that the goods arrive in the destination port. As for the return freight cost, SELLER responsible for domestic freight cost only.
谢谢！！
[ 本帖最后由 四色依米 于 2011-12-12 17:17 编辑 ]
评论
这个.....做外贸的都看懂的！
评论
有没有什么错误？因为发给我经理看，她说她没看懂
评论
能看懂啊，我想你经理是在说你的重点不明确吧。
评论
有木有什么修改的建议？
评论
看来你先问问你们经理的意思，再按他的意思翻译，如果对就不改了，不对了再改
评论
你的经理是外国人吗？？怎么看不懂呢？我们中国人都看得懂
评论
看是看得懂，不过从合同文本的角度好象不怎么严谨。也许你经理是这个意思吧
评论
要是国外的还真难理解，有中国英语基础还是能理解，建议写成简单的三句话，就是那个and太坏事了
1.卖家在质保期内负责维修
2.质保期是是货物到港6个月内
3.维修所需运费买家承担
评论
太长 而且语法 句型很中式
SELLER should help to repair the goods if because of the products quality problem
SELLER should solve the problem on goods' quality.
warranty period is 6months starting from the date that the goods arrive in the destination port
6 months' warranty begins from arriving in the destination port
As for the return freight cost, SELLER responsible for domestic freight cost only.
We only pay for the domestic cost to return freight cost.
评论
灰常的感谢~~~~~~
评论
10楼是高手！
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：北悉尼男子高中连续排名第一
·中文新闻 2024 年 HSC 成绩：新南威尔士州顶尖学校排名