加拿大外贸
在线翻译，令人蛋疼啊，求各位给个准确的翻译。DEAR CAPT :
GOOD DAY
THE RPEVIOUSLY LIGHTENING PLAN CAN NOT BE ACCEPT BY CARGO RECEIVER
PLS KINDLY REVISE THE LIGHTENING PLAN IN ACCORDANCE WITH FOLLOW REQUIREMENTS :
1)The max permissible draft for entering into the Yangtze River is 10.80m in fresh water.
So pls kindly make the lightening plan bss max arvl draft at Zhangjiagang 10.75M in fw.
2)pls make sure to remain at least 1000mt cgo in each lightening hold.
LOCAL CARGO RECEIVER WILL DECLARE TO LOCAL CUSTOMS FOR DISCHARGE PERMISSION , WITHOUT LIGHTENING PLAN , SUBJ VSL WILL SUFFER DEALY , THIS IS WHY CARGO RECEIVER NEED LIGHTENING PLAN SO URGENTLY .
PLS KINDLY SEND REVISED LIGHTENING PLAN TO US ASAP , TKS FOR UR GOOD COOPERATION
[ 本帖最后由 patty-chu 于 2012-2-13 10:32 编辑 ]
评论
亲 船长：
问候语---
先前制定的减量计划没有被收货人（进港码头）认可，请再次依据相关的要求做调整，谢谢。
1）长江最大吃水10米8，淡水；所以，请减重以保证最大吃水在10米75以下。
2）但是，请在减重后保证至少有1000吨以上的货物。
目的港的收货人需要同海关申请卸货许可，没有减重计划，一切都要受到影响，请谅解。
请速度回复我，合作愉快！
评论
非常感谢，应该属于很正确的了
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 澳大利亚反犹太主义：新南威尔士州警方称 Woollahra 破坏行为“
·中文新闻 出于福利考虑，医院取消了见习妇产科医生的资格