加拿大外贸
Pls send collection in the form of hangers on courier pre-paid basis which is presentable to buyer.Pls send us your company's detailed profile so we can know the setup, infrastructure, machinery details, blends you can handle, buyers you are catering to etc etc.
我知道在这发这种帖子会被移动，但不知道去哪发呀。谁让这里人旺呢。
帮帮我翻译一下，这人想说什么啊？
[ 本帖最后由 Namiko-zs 于 2012-2-21 08:58 编辑 ]
评论
楼主是什么产品
第一条
请发详细费用（运费预付） 产品（衣架？）
Pls send collection in the form of hangers 这里的collection 个人认为是费用
不知道是客户要你直接寄样品还是问你样品费 仅供参考
第二条
公司的详细信息 以便了解公司详情。。。
F Y R
[ 本帖最后由 yy169169 于 2012-2-20 16:35 编辑 ]
评论
意译：请通过预付快递把衣架样品寄给买家。
请把你们公司详细介绍发给我们，以便我们了解安装，基础设施，机械细节，以及你们所能负责的范围和目标客户，等等。
评论
不知道LZ是不是做服装的,
第一句是把你们的产品以衣架?方式直接快递给他,运费预付,发的东西可以直接展示给买方
第二句发你们的公司介绍,他好了解公司的结构,生产设施,设备细节,能处理的织物及目标客户等
评论
楼主不是卖衣服的 也是卖衣架的
Pls send collection in the form of hangers on courier pre-paid basis which is presentable to buyer.
Pls send us your company's detailed profile so we can know the setup, infrastructure, machinery details, blends you can handle, buyers you are catering to etc etc.
把你公司产品的图册，挂着的那种通过快递 以你放已付款的方式寄给我们 好让我们向客户展示
此外还有公司的详细信息 这样我们可以知道他的配置 构造和加工上面的详细信息 一起最大弯曲度，这样买家可以知道你们卖什么
评论
配着支架的那种 在补充一点
评论
Pls send collection in the form of hangers on courier pre-paid basis which is presentable to buyer.
请把你们的各种款式用快递以衣架的方式寄给BUYER，运费预付，请注意衣服外观要漂亮。
Pls send us your company's detailed profile so we can know the setup, infrastructure, machinery details, blends you can handle, buyers you are catering to etc etc.
请把你们公司的简介发给我们，以便我们了解你们的公司架构，基础设施，机器细节，你们的产品定位以及目标客户等。
请注意collection不是到付而是衣服款式系列。
翻译这个对我来说是小菜一碟。
[ 本帖最后由 AlanICC 于 2012-2-20 23:54 编辑 ]
评论
是做面料的。谢谢啦。
评论
差不多，但好像不是衣架吧。我们是做面料的
评论
好好谢谢 长见识了
评论
客人应该是让你们把面料串在一起，或者订制成一本类似小册子的面料本。
[ 本帖最后由 arieslibra 于 2012-2-21 10:01 编辑 ]
评论
悲剧了，图片发不出来
[ 本帖最后由 arieslibra 于 2012-2-21 10:04 编辑 ]
评论
嗯嗯谢谢各位，我知道了，确实是把面料用衣架似的挂着。见识太少了
评论
楼主真是好水平 交个朋友 我还差远了 学习学习450785866
加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光 加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards .........................................
·中文新闻 悉尼至霍巴特悲剧：被风帆击中后两人死亡
·中文新闻 2024 年除夕夜：悉尼地铁面临考验