加拿大外贸
if your item needs authorization for the departure from other port in china,pls provide your commodity inspection and/or your commodity certificate in due time to the authorities(inspection procedure is 20 days).no delay in shipment after repacking will be allowed if you forget to provide commodity inspection or certificate for your export procedure.怎么翻译哎呦
[ 本帖最后由 四色依米 于 2013-2-26 12:53 编辑 ]
评论
若您的商品离开中国其他港口需要授权，请适时地向相关当局提供你们的商品检验或执照。
若您提供了您的出口流程中的商品检验或执照，改装后的装货时间可以拖延时日。
新人翻译，求纠正
评论
翻译的非常好啊
评论
if your item needs authorization for the departure from other port in china,pls provide your commodity inspection and/or your commodity certificate in due time to the authorities(inspection procedure is 20 days).no delay in shipment after repacking will be allowed if you forget to provide commodity inspection or certificate for your export procedure.
如果你想要产品合法的从中国港口出口，请提供商品的质检报告或者证书或者正在检测的情况说明（质检一般需要20天），在出口的程序中，如果你忘记提供产品的质检报告或者证书，产品在重新包装后没有延误装运是被允许的。fyr
评论
很好！
评论
是需要授权呢？还是合法离开？这还真是个问题啊
评论
按照文章的整个段落来看，我觉得是合法的离开。但是合法的里面有包括产品需要授权？
评论
谢谢
评论
合法感觉不是很正确，货物出口本来就是合法的，可能有一些产品有知名品牌，所以出口需要授权，我是这样理解的
评论
谢谢
评论
恩，这么看来我也赞同你的理解，那应该就是授权了~~
评论
加拿大电商昨天我把提单复件发给了客户，今天收到了他回信，如下： Dear Nicholas, please send all shipping documents. We will check B/L copy and we will reply ASAP. Thank you Best Regards ......................................... 加拿大电商刚从事这行半年，对电子行业不了解，自己整理了些，算是学习，供大家分享，也请大家补充。我毕竟是个文科生，对这方面知识严重欠缺。 DVD:英文全名是Digital Video Disk, 即数字视频光
·生活百科 此DIY设置将用于备份功率吗？
·生活百科 太阳能预测应用程序计划电动汽车充电日